PREVISÕES

Obax anafisa.

Em português:

- Boa tarde! Eu sou Madame Destino e o senhor... O senhor é Dr. Bobo.

- Como sabe?

- Madame Destino sabe tudo. O passado, o presente, o futuro…

- Que medo!

- Não há que ter medo. Só se não me pagar. Rirri! Me pagará?!

- Va-vamos ao meu futuro. – Fala com medo – Leia, por favor.

- O senhor... O senhor... seu futuro está nublado, com nuvens escuras... VEJA! Estou vendo. O senhor será fisgado feito um peixe.

- Co-como?

- Ao descer por uma escada escorregará em uma casca de banana e uma loira se...

- O que tem ela?

- Rirri! Ela o conduzirá ao pé do altar. Rirrirri!

-E ela será bonita?

Madame Destino tira outra carta e fala

- O senhor a amará e ela porá no mundo três crianças.

- Serei pai? – Pergunta feliz.

- Aaam... Se quiser acreditar nisso... Rirri!

- Como? Não escutei direito.

- Madame Destino não disse nada. Foram os sussurros dos espíritos...

- Ah tá! E eu ficarei rico no meu trabalho? Minha família e eu conheceremos a felicidade? E meus sócios, investirão muito na fábrica? E os clientes comprarão muitos produtos nossos e contratarão nossos serviços?

- Sim! Para tudo que perguntou a resposta é sim. Até...

- Até?

- Até conhecer uma jovem muito linda, muito inteligente, muito habilidosa e...

- Ai, meu Deus! Quantas reticências. Diga logo, diga tudo.

- Vou ler as cartas de novos.

- Sim, sim, por favor!

- Seu porco imundo! Seu vagabundo vadio! Seu ladrão bandido! Seu... Seu... Político! – Madame Destino rasga as cartas em mil e joga os pedacinhos na cara do homem enquanto o amaldiçoa:

- Minha filha não. Jamais! Vai nascer minhocas, vermes e formigas no seu troço de mijar até ele cair.

- Não, não! Socoooooooooooorro!

- Sim, siiiiim! Rirrirri, rarrarrá!

En español:

- ¡Buenas tardes! Yo soy Madame Hodo y usted… Usted es Don Tonto.

- ¿Cómo sabe?

- Madame Hodo sabe todo. El pasado, presente, futuro…

- ¡Qué miedo!

- No hay que tener miedo. Solo si no me pague. ¡Jejejé! ¡¿Me pagará?!

- Va-vamos a mi futuro. – Habla con miedo – Va a leer.

- Usted… Usted… su futuro está nublado, con nubes oscuras… ¡OJO! Estoy viendo. Usted será agarrado hecho el pez que se cambia pescado. ¡Jejejé!

- ¿Có-cómo?

- Bajará por una escalera y resbalará en una cáscara de plátano y una rubia si…

- ¿Ella qué?

- ¡Jejejé! Ella lo conducirá al pié del altar. ¡Jejejé!

- Y ella, ¿será bella?

Madame Hodo saca otra carta y habla

- Usted la amará y ella pondrá en el mundo tres chicos.

- ¿Seré padre? – Pregunta feliz.

- Aaan… Si así crees… ¡Jejejé!

- ¿Cómo? No escuché.

- Madame Hodo no lo dice nada. Fueron los susurros de los espíritus…

- Aaan… ¡Bien! Y mi trabajo, ¿yo haré fortuna? ¿Mi familia y yo conoceremos la felicidad? Y mis socios, ¿pondrán mucha plata en la fábrica? Y los clientes, ¿comprarán muchos productos nuestros y contratarán nuestros servicios?

- ¡Sí! Todo que preguntó la respuesta para cada una es ¡sí! Hasta…

- ¿Hasta?

- Hasta conocer una muchacha muy guapa, muy inteligente, muy habilidosa y…

- ¡Ay Dios mío! Cuantos puntos suspensivos. Diga más. Diga todo.

- Yo me voy a leer las cartas.

- ¡Sí, sí, por favor!

- ¡Su cerdo sucio! !Su pescado muerto! ¡Su bandido criminoso! Su… Su… ¡Político! – Madame Hodo rasga las cartas en mil trozos y las tira en la cara del hombre echándole pestes:

- Mi hija no. ¡Jamás! Va a nacer en su equipo de mear gusanos, urugas y lombrices hasta él caer.

- ¡No, no! ¡Socoooorro!

- ¡Sí, síííí! ¡Jejejé, jajajá!

Ofereço como presente de aniversario a:

Elis Nunes, Rair Anício, Valéria Alves, Christiano Santos, Fernando Vale, Felipe Wallace, Srta. Valente, Daniele Roza, Douglas Brasil, Karine Morais, Laércio Louro, Nanda Abrahão e Marrione Warley.

Sucesso Perna de Palco,

URDUME é um ebook de poesias para exorcizar lamentos de amor, raiva e dor exacerbada através de sentimentos apurados e de um posicionamento significativo no mundo.

Obra bilíngüe (português e espanhol) de Rubem Leite; publicada pela editora CÍRCULO DAS ARTES. Ilustração de Bruno Grossi. Revisão de Cida Pinho e Lilian Ferreira.

Escrito originalmente en español y entre los días 19 de noviembre de 2013 y 06 de enero de 2014.

Revisión en español: Valdiene Gomes.

Em banto, obax anafisa significam flores e pedras preciosas. O texto é minhas flores para você e faço votos de que encontre nele pedras preciosas.