LO SOSPECHABA

Obax anafisa.

Creación colectiva – Criação coletiva.

De Alejandro Vera y Rubem Leite.

En español:

¡Manifiéstese la Vida!

Como agua borboteando de una fuente

Manifiéstese en mí la Vida.

Lluvia en la noche

Lluvia en los ojos          

Lluvia en las flores

Lluvia en el corazón

Flores en el corazón

Corazón en la noche…

La lluvia, bendición...

Portadora de vida

Regando las flores

Regando el corazón

Hecho canción

La noche en los ojos

Los ojos de la noche…

Llorando con lágrimas de lluvia

(Los ojos son nubes)

En mí se manifiesta la Vida

Ésta la mañana de la felicidad

Sin la lluvia mi corazón no sería flor

Y es por la flor que nace el sol.

Después de todo

La flor, la lluvia, el sol

Son nuestra complicidad.

Em português:

Manifeste-se a Vida!

Como água jorrando da fonte

Em mi se manifesta a Vida.

Chuva na noite

Chuva nos olhos

Chuva nas flores

Chuva no coração

Flores no coração

Coração na noite...

A chuva, benção...

Portadora de vida

Regando as flores

Regando o coração

Feito canção

A noite nos olhos

Os olhos da noite...

Chorando com lágrimas de chuva

(Os olhos são nuvens)

Em mi se manifesta a Vida

Esta é a manhã da felicidade!

Sem a chuva meu coração não seria flor

E é pela flor que nasce o sol.

E depois de tudo,

A flor, a chuva, o sol

São nossa cumplicidade.

Eu, Rubem, ofereço aos aniversariantes:

Térsio Greguol, Elizangela Batista, Fernando Viana, Luah Kugler, Cristianne de Sá, Deusdeth Junior, Patrícia P. Cruz, Luis Yuner, Lilian de Faria, Mariana Porto e Juliano Fernandes.

Yo, Alejandro, ofrezco a mis buenos amigos que cumplen años pronto:

Isabel Barrios y Gabriel Gonzáles.

Alejandro Vera es músico y traductor inglés-español.

Y está adentrándose en las vías oscuras de las letras…

Escrito entre una noche de lluvia y una mañana de sol.

Uruguay y Brasil.

28 de marzo y 03 de abril de 2013.

Creación original en español y recreación en portugués de Rubem Leite.