A NOITE

LA NOCHE

Obax nafisa.

Em português

“A árvore!”, ela gritou e todos correram seus olhos até Vera. A garota voava com passo flexível tendo em sua mão um copo de arak azul e verde. Tampando-a uma doce espuma branca. “A árvore! De Olavo Bilac”, disse e todos aplaudiram sua interpretação da timidez e vergonha diante do público.

- Bem vindos ao quarto Sarau de Arak! Comam, bebam e se encantem com as palavras. E não se calem. Falem, comam e bebam!

O branco sorriso do céu

E as árvores rendeiras

Ilumina a noite

Serenam o dia.

Recita-nos Benito e em seguida lê “Lua morta \ Rua torta \ Tua porta”, poema de Cassiano Ricardo que lhe foi dado por Vera.

- Benito, sente-se conosco! – Fala Cláudio Castro e Rejane, sua esposa, sorri. Também sorriem Robinson Ayres e Maura, sua esposa. Os quatro recebem Benito e a mim e conosco discutem suas ações de melhoria da cidade.

Na mesa próxima, um par de olhos o olha com tédio e antipatia. Mas ele não percebe nada e se senta tranquilo. Nena de Castro, Goretti de Freitas e Nancy Maestri leem bons poemas. Tiago Lauar canta e encanta.

- Com licença! Vou musicar um pouco. – Diz Claudio e uma borboleta amarela e negra sai de seu violão. A borboleta amarela tinha largas linhas negras.

Tanta gente boa e eu lhes faço companhia.

- Noite, eu vou embora. Vem comigo?

E saímos juntos diante do olhar da lua. Ainda caminhávamos quando Benito se sentiu cansado e na rua dormiu. Os olhos com tédio e antipatia da mesa próxima lhe deu um sedativo sem ele perceber...

En español

“¡El árbol!”, ella gritó y todos corrieron sus ojos hasta Vera. La muchacha volaba con paso cimbreante teniendo en su mano un vaso con arak azul y verde. Tapándola una dulce espuma blanca. “¡El árbol!, de Olavo Bilac”, dice y todos aplaudieron su interpretación de la timidez y vergüenza delante el público.

- ¡Bien venidos al cuarto Sarao de Arak! Coman, beban y se encanten con las palabras. Y no se callen. ¡Hablen, coman y beban!

La blanca sonrisa del cielo

Y los árboles tejedores

Iluminen la noche

Llenándonos de celo.

Recítanos Benito y en la cola leer “Luna muerta \ Calle tuerta \ Tu puerta”, poema de Cassiano Ricardo.

- Benito, ¡siéntate con nosotros! – Habla Claudio Castro y Rejane, su esposa, sonreír. También sonrieren Robinson Ayres y Maura, su esposa. Los cuatro reciben Benito y a mí y con nosotros discuten sus acciones de mejoría de la ciudad.

En la mesa prójima, una pareja de ojos lo mira aburrida y con antipatía. Pero él nada percibe y se sienta tranquilo. Nena de Castro, Goretti de Freitas, Nancy Maestri leen buenos poemas. Tiago Lauar canta y encanta.

- ¡Permiso! Voy a musicar un poco. – Dice Claudio y una mariposa amarilla y negra sale de su guitarra. La mariposa amarilla tenía anchas líneas negras.

Tanta gente buena y los hice compañía.

- Noche, me voy. ¿Viene conmigo?

Y salimos juntos delante la mirada de la luna. Todavía caminábamos cuando Benito sintió cansancio y en la calle durmió. Los ojos aburridos y antipáticos de la mesa prójima le dieron sedante sin él percibir…

Ofereço como presente de aniversário a:

Amanda Vita, Moisés Salatiel, Ubirathan do Brasil, Luciano A. Maciel, Thieres Tayroni, João Camargo, Fabi Dolabela, Claudiane Dias e Bryan S. Rodrigues.

Recomendo a leitura de (sem título), de Karine Faria; e (sem título) de Rafael Cabral:

http://www.lapoesia.com.br/2015/06/blog-post.html

http://ultrabadulaques.blogspot.com.br/2015/06/blog-post_9.html

Em banto, obax nafisa significam flores e pedras preciosas. O texto é minhas flores para você e faço votos de que encontre nele pedras preciosas.

Escrito originariamente en español en el principio de la tarde de 24 de mayo de 2015 y reescrito entre el día siguiente y 08 de junio del mismo año. Perdóname cualquier error. ¡Gracias!