HÁ – NÃO HÁ

HAY – NO HAY

Quem não se entristece nem fica irado
é aquele que não toma para si a dor ou o mal do próximo.
TANIGUCHI, Masaharu. Pensamentos de Sabedoria.
São Paulo: Seicho-No-Ie do Brasil, 2013. P. 82.

I only sense

Immense

Volition to cry

But not

Have

Motive

Em português

Só sinto

Uma imensa

Vontade

De chorar

Mas não

Há

Pelo que

Chorar

Então não

Choro

E a vontade

Não sai

Durante o dia

Durante a noite

Coração opressa

Aperta

Acelera

Falta-me ar

E a lágrima

Não

Sai.

En español

Solo siento

Una inmensa

Voluntad

De llorar

Pero no

Hay

Por lo que

Llorar

Entonces no

Lloro

Y la voluntad

No se va

Por todo el día

Durante la noche

Corazón opresa

Aprieta

Acelera

Me falta aire

Y la lágrima

No

Sale

Ofereço como presente aos aniversariantes

Luciano Soares (Brska), Tadeu Vilalba, Wellington P. Santos, Rodri Go, Ana Mª Guerra, Sandra Lemos, Claudina Abrantes, Rodolfo Bello, Fran Silvestre, Zé Mº Pimentel, Daniel S. Emílio, Fernanda de Lima, Walter B. Villar, Thalita Kiro, Geraldo Cupertino, Katia Macedo, Márcia Carmo e Lucas Vidau.

Recomendo a leitura de

“O Livro e o Leitor”, deste macróbio:

https://ad-substantiam.blogspot.com.br/2018/02/o-livro-e-o-leitor.html

“Há Sempre Um Abraço para Dar”, de António MR Martins:

http://poesia-avulsa.blogspot.com.br/2018/02/ha-sempre-um-abraco-para-dar.html

“Carnavais”, de Girvany de Morais:

http://wwwpoesiasgirvany.blogspot.com.br/2018/02/carnavais.html

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

 Foto de Amnon Oliveira.

Escrito em português na tarde de 10 de novembro de 2017. Trabalhando nas duas línguas entre os dias 09 e 11 de fevereiro de 2018.