EL VUELO DE LA ABEJA
Potira
itapitanga.
El caracol, pacifico
Burgués de la vereda,
Ignorado y humilde,
El paisaje contempla.
La divina quietud
De la naturaleza
Le dio valor y fe.
(LORCA, 2001)
Em português
Debaixo da laranjeira em flor duas novinhas baratas falam da vida. Uma
fuxica e a outra ri.
- Você viu aquele caracol que viajou o mundo e conheceu uma formiga doida
que via estrelas? – Fuxica fala e Risinho pergunta:
- O que são estrelas?
- Não existe, boba. Era ilusão da louca... A formiga doida dizia que
estrelas eram “luzes que temos sobre as cabeças” ou algo assim. Mas, conhecia o
caracol?
- Sim, eu o conheci! Por que está me perguntando, Fuxica?
- Ele morreu.
- Verdade? – Dá um risinho nervoso. – Por quê?
- Duas rãs velhotas disseram que ele era um herege e...
- E a Igreja do Jardim o prendeu e com a ajuda de Deus o fez confessar! –
Ri irônica.
- Com a ajuda de Deus. Como sabe, Risinho?
- Sei... Somente sei.
- A Igreja, com a ajuda de Deus, o fez confessar e pela santa vontade de Deus
o matou.
- Bendito seja Deus por nos livrar dos hereges.
- Bendito seja!
- O amor, se existe, é somente debaixo das flores de laranjeira. –
Risinho filosofa.
- Mas chega de conversa. Está na hora da gente ir votar.
- Eu vou votar no Padre Aranha. E você, amiga?
- Sei não... Ouvi dizer que ele gosta muito de levar insetinhos para a
teia dele...
- Tudo mentira. Ele é uma aranha boa.
- Bem, então meu voto seria para ele se não fosse o Pastor Bastião Escorpião
prometer com o chapéu na mão o mesmo que a Prefeita do quintal vizinho.
- Disseram que ele simplesmente copiou o plano de governo da outra além
de fazer comício até no Quintal e não só aqui no Jardim...
- Mentiras, boba! Mentiras! Foi erro de digitação. É muito fácil
confundir Jardim com Quintal e escrever um no lugar do outro...
- É? Mas e o comício?
- Foi... ah... Foi para conseguir votos de quem mora lá... Isso, foi para
conseguir votos! E assim salvar Jardim.
- Aleluia!
- Aleluia!
E sem mais nada dizerem cada uma foi cumprir inocentemente seu dever
cívico sem medo de seu voto ser golpeado e terem a Presidente retirada
criminalmente e à força.
Entretanto, o dia passou e uma abelha voou acima da laranjeira e olhou o
céu no fim da tarde; praticamente noite. E...
En español
Bajo el naranjo en flor
dos cucarachas muchachas charlan de la vida. Una chismea y la otra reí.
- ¿Has visto aquél
caracol que viajó el mundo y conoció una hormiga loca que veía estrellas? –
Habla la Chisme y la Risa indaga:
- ¿Qué son estrellas?
- No existe. Era ilusión
de demente… La hormiga loca decía que estrellas eran “luces que llevamos sobre
nuestra cabeza” o algo así. Pero, ¿conocías el caracol?
- ¡Sí, lo conocí! ¿Por
qué preguntas, Chisme?
- Él si murió.
- ¿Verdad? – reí
nerviosa. – ¿Por qué?
- Dos ranas viejas dijeron
que él era hereje y…
- ¡Y la Iglesia del
Jardín lo encarceló y con ayuda de Dios lo hice confesar! – Reí irónica.
- Con ayuda de Dios.
¿Cómo sabes, Risa?
- Lo sé… Solamente sé.
- La Iglesia, con ayuda
de Dios, lo hice confesar y por la santa voluntad de Dios lo mató.
- Bendito sea Dios por
nos librar de los herejes.
- ¡Bendito seas!
- El amor, se existe, es
solo bajo las flores de naranjo. – Risa filosofa.
- ¡Ahora basta! Hemos
platicado demasiado. Y tenemos que votar.
- Votaré en el Cura
Araña. ¿Y tú?, amiga.
- No lo sé… He oído
decir que a él le gusta mucho llevar insectitos para su telaraña y arañarlos…
- Mentira, mentira. Él
es una araña buenísima.
- Siendo así, entonces
mi voto sería para él se no fuese el Pastor Alan Cran prometer con el sombrero
en la mano las mismas cosas que la alcaldesa del patio vecino.
- Dijeron que él
simplemente copió el plan de gobierno de la otra y que has hecho mitin hasta en
el Patio y no solo acá en el Jardín.
- Mentiras, tonta.
¡Men-ti-ras! Ha sido un error de digitación. Es fácil confundir las letras de
Jardín y Patio y escribir un en el lugar del otro…
- ¿Es así? Pero, ¿y el
mitin?
- Ha sido… ah… Fue para
conseguir votos de los vivientes de allá… Eso, ¡ha sido para conseguir votos! Y
así salvar Jardín.
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
Y sin más nada dijeren cada una se fue
inocentemente a cumplir su deber cívico sin miedo de su voto sufrir un golpe ni
de defenestraren criminalmente la Presidente electa por la mayoría.
No obstante, el día se fue
y una abeja voló arriba del naranjo y miró el cielo al fin de la tarde;
prácticamente noche. Y…
Ofereço como presente aos aniversariantes
Amanda Morais, Margarida Tisquinha, Efigenia Silva, Renato
Gomez, Antonio Masseca, Erica Fernandes, Carlos Magalhaes, Nei Gomes, Siloene
de Oliveira, Hevy Carreiro, Keleston Abreu, Nilmar Lage e Yasmine Pimenta.
Recomendo a leitura de “Fila”, de Maison Furtado; a
entrevista “Mila Huby”, de Gianmarco F. Cerdán; “Carta Resposta ao não Convite
para o ‘Debate de um Homem Só’”, de Xúnior Matraga; “Política e Políticos ou o
Povão”, deste que vos fala. Encontram-se nos endereços abaixo:
LORCA, Federico García. Antología. Madrid: LIBSA. 2001. Poemas Los
encuentros de un caracol aventurero y Dos Muchachas.
Escrito originariamente
en español entre la mañana de 21 de noviembre de 2015 y 02 de octubre de 2016.
Nenhum comentário:
Postar um comentário