LAS COSAS
TIENEN UN SER VITAL
Em português
Cronto lido pelo autor e postado:
Olho um objeto... Não um corpo humano; somente um
objeto imóvel. Um rapaz de cabelos pretos, óculos apoiados em um pequeno livro.
Ele, o rapaz, veste uma bermuda branca e no pescoço um lenço branco. Mas, suas
roupas estão sujas. Uma enegrecida substância vermelha começando a secar-se.
Morador da rua Estocolmo no bairro Bethânia. Ah...
Agora um ex-morador daquela rua. Futuro habitante do Senhora da Paz. Antes, em
visitas a bairros mais nobres, vendeu-se muito por pouco para a vida que o
vencera. Vendeu-se para a sociedade condenadora dos rapazes comprados.
Ele é ninguém. Ou apenas um objeto usado por algumas
pessoas e sua morte não desperta em ninguém vontade de solucioná-la. Nem a
você, que somente deseja uma história e não a verdade ou a vida do jovem.
En
español
Croento
leído por el autor y publicado:
Miro
un objeto… No un cuerpo humano; solamente un objeto inmóvil. Un muchacho de
pelo negro, gafas apoyada en un pequeño libro. Él, el muchacho, veste un pantalón
corto blanco y en el cuello un pañuelo blanco. Pero, sus prendas están sucias.
Una sustancia roja ennegrecida empezando a secarse.
Viviente
de una calle oscura de un barrio pobre. Pero, ahora su vivienda será el
cementerio… Antes, visitando los barrios más nobles, se vendió mucho por poco
para la vida que lo venciera. Se vendió para la sociedad condenadora de los
muchachos comprados.
Él
es nadie. O solo un objeto usado por unos tipos y su muerte no despierta a
nadie gran voluntad de solucionarla. Ni a tú, que solo deseas una historia y no
la verdad o la vida del joven.
Ofrezco
como regalo de cumpleaños a
Gilberto M. Weber (Beto), Shamilla Oliveira, Arlisson
Toledo, Marta Lorenzato, Roberta Colen, Thayná Souza, Pedro E. Chachuaio, Daniela
Silveira e Anilton Reis.
Recomendo a leitura de “Kafka”, deste que vos fala; “Uma
Garota com Baixa Autoestima e Tesão”, de Sued; e “Vivendo o Mito de Sísifo”, de
Girvany.
Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e
publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad
Substantiam às quintas-feiras. É
professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. É graduado em Letras-Português.
É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na
Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e
Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso
Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura
Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da
Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de
Leitura”. É, por segunda gestão, Secretário da ASSABI – Associação de Amigos da
Biblioteca Pública Zumbi dos Palmares (Ipatinga MG). Foi, por duas gestões,
Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).
Escrito
originariamente en español en el Parque Ipanema, Ipatinga MG y en medio de la
tarde de 22 de enero de 2017 mientras leía “Para objetos solamente”, del libro
La Muerte y Otras Sorpresas, de Mario Benedetti. El título de mi relato es la epígrafe
del cuento que me hay inspirado y fue escrito por Rubén Darío. Mi texto fue trabajado
entre los días 20 e 23 de julio del mismo año.
Nenhum comentário:
Postar um comentário