POR ENTRE AS GRETAS

Obax anafisa.

O tempo é primo do vento:

Invisíveis

Mas perceptíveis.

No coração dos apaixonados

O tempo

É quase inalterável.

Ah, o tempo incomodado

Em seu passatempo

Que passa exagerado.

O tempo é cruel

E descompassado

Não respeita a criança alheia ao relógio.

Nem o velho

Inerte ao passo desbotado

Do tempo que passa ao seu lado.

ARTHUSO.

Em português

Pela janela as nuvens cinzas gretadas por rubros raios voam nem felizes nem infelizes. Somente voam. Abro a janela e os cantos dos pássaros entram e se alojam em meus ouvidos. Ainda assim fico em meu quarto.

Pela janela o vento dança e balanga

De frente, de lado e de ré

E nenhuma fruta cai do pé

Dos lindos galhos de manga.

Não quero falar de nada

Mas no meu calar escrevo direitos versos

Sobre seus presentes que são anversos

Mas apenas sinto “de nada”.

“Mas a condição humana é a de transcendência”. – Ouço pela internete o professor José Márcio Barros ministrando a palestra ‘Os desafios de ser conselheiro de cultura’. E me pergunto: Por quê? Misteriosamente, ou não, ele responde de imediato: “Sim, a condição humana é de transcendência porque o ser humano não cabe em si”.

Minha coluna se desconforta, olho para a porta enquanto penso.

E penso que tenho uma corujinha de estimação. Ou talvez ela seja uma amiga. Quem sabe o que se passa no coração das corujas? Todas as madrugadas a gente se vê quando saio com meu cachorrinho Vitório para passear e ela fica dando uns rasantes nele. Uarrarrá! Hoje ela veio nos acompanhando até a porta de minha casa. Esperou-nos pousada no asfalto e depois foi para o poste. Quando fechamos o portão ela se foi.

En español

Por la ventana las nubes gris grietadas por rayos rubros vuelan ni felices ni infelices. Solamente vuelan. Abro la ventana y los cantos de los pájaros entran y si alojan en mis oídos. Aun así me quedo en mi habitación.

Por la ventana el viento baila un tango

De frente, de lado y de atrás

Y ninguna fruta cae del pié

De las lindas ramas de mango.

No quiero hablar de nada

Pero en mi callar escribo derechos versos

Sobre sus regalos que son anversos

Pero solamente siento “de nada”.

“Pero, la condición humana es a de la trancedencia”. – Oigo por la internete el profesor José Marcio Barros ministrando la palestra ‘Los desafíos de ser consejero de la cultura’. Y me pregunto: ¿Por qué? Misteriosamente, o no, él contesta de inmediato: “Si, la condición humana es a de la trancedencia porque el ser humano no cabe en sí”.

Mi columna se desconforta, miro la puerta mientras pienso.

Y pienso que tengo una lechuzita de estimación. O tal vez ella sea una amiga. ¿Quién sabe lo que pasa en el corazón de las lechuzas? Todas las madrugadas a gente se ve cuando salgo con mi perrito Vitorio para pasear y ella se queda dando vuelos rasantes en él. ¡Uajajá! Hoy ella vino nos acompañando hasta la puerta de mi casa. Nos esperó posada en el asfalto y después voló para el poste eléctrico. Cuando cerramos la puerta ella se fue.

Ofereço como presente de aniversário a

Diana Duarte, Dalgreis Lage, Mariana Cheloni, Suely E. Nascimento, Fernando Pires e Chrystian Stocler.

Escrito entre el día 23 de noviembre de 2013 y el día 20 de enero de 2014.

ARTHUSO, Joe. Reflexões do tempo ao vento. Postado em feicebuque.