domingo, 30 de outubro de 2016

CACOS EMBOLADOS

CASCOS EMBOLADOS


Potira itapitanga

Um momento e a vida vira um caco
Um momento e tudo se embola
2015 foi mesmo um saco
Quem gosta de Zica é o Cartola.

Nena de Castro
brincando e respondendo à uma quadra minha – 21-12-2015.

A moment Rio Doce (Sweet Ride) is drowned
A moment English language is burned
About both
The politic makes the citizen a drug addict
And it not feel nothing, the devil
And do not forget
Education and health are frozen
Twenty years wreathed.



Em português

Pedras rolam
Enrolam ‘exgente’
Flores vigoram
Revigoram ‘progente’.

Um momento o Rio Doce é afogado
Um momento a língua portuguesa é queimada
Sobre os dois,
A política faz do cidadão um drogado
E não sente nada, a ‘disgramada’.
E não se esqueça
A educação e a saúde estão congeladas
Vinte anos amortalhadas.

Árvores de rubras flores
Cobrem-me a visão do céu
Atapetam-me o lindo céu
Eu queria Natais sem estertores.


En español

La piedra gira
Enrollan ‘exgente’
Flores vigoran
Revigoran ‘progente’

Un rato el Río Doce es ahogado
Un rato la lengua española es quemada
Sobre los dos
La política hace del ciudadano un drogadicto
Y no siente nada la desgraciada
Y no se olvide
La educación y la salud están congeladas
Veinte años amortajadas.

(Traducción de Manuel Ayla):
Árboles de rojas flores
Cúbranme la visión del cielo
Alfómbrenme el lindo cielo
Yo quería Navidad sin estertores.


Ofereço como presente aos aniversariantes
Nena de Castro, Marcello E. Rodrigues, Roberci F. Sá, Urbano P. Souza, Fabiana Conceição, Carol Ribeiro, Cristina Abreu, Adão Gurgel, Alvarino Silva e Moisés Correia.

Dona Zica => Euzébia Silva de Oliveira nasceu em 06 de fevereiro de 1913, casou-se com Cartola em outubro de 1969 e faleceu 22 de janeiro de 2003; foi uma das primeiras integrantes da Escola de Samba Estação Primeira de Mangueira. Depois da morte do marido, sua casa no Morro da Mangueira se transformou em uma espécie de pensão, hospital e centro comunitário do morro. Maiores informações:

Recomendo a leitura de “A Rua”, de Bispo Filho; “Digo e Dizemos”, deste que vos fala; e “O Tempo e as Jabuticabas; Instantes; El Valioso Tiempo de los Maduros; e La Muerte Anunciada de Gabriel Garcia Marques” de Javier Villanueva. Respectivamente nos endereços abaixo:


Escrito entre 21 de dezembro de 2015 e 30 de outubro de 2016.

domingo, 23 de outubro de 2016

GABRIELA RUBORIZADA



Potira itapitanga.

Escrevi o poemeto abaixo ouvindo Alexandre, um dos muito bons músicos de Ipatinga, e experimentando no Feirarte um coquetel criado pelo Marcelo. Sugeri o nome de Gabriela Ruborizada ao coquetel por ser uma diversidade de sabores e por me lembrar do exotismo de Gabriela Cravo e Canela, de Jorge Amado. Recomendo que experimente a bebida na próxima vez que for ao Feirarte.


Em português

Me digo intelectualizado
Falaram que eu me digo.
Mendigo intelectualizado
Não sou.
Como poderia
– Um ou outro –
Com uma língua tão rica?


En español

Me digo intelectualizado
Hablaron que yo me digo.
Mendigo intelectualizado
No lo soy.
¿Cómo lo podría
– Uno u otro –
Con una lengua tan rica?


Ofereço como presente aos aniversariantes:
Alessandro Valerio, Reina de Paz, Diane Mazzoni, Lidia A.R. Viana e Eremita G. Fernandes.

Recomendo a leitura de “A 400 Años de la Muerte de Cervantes, la Creación de Don Quijote”, de Javier Villanueva; “O Nostálgico Sem Rumo”, de Josué S. Brito; “Dia a Dia do Professor”, deste que vos fala; e “Uma Conversa Cíclica Ocorrida em um Ônibus em um Dia Qualquer”, de Sued Carvalho de Mota. Respectivamente nos endereços abaixo:


Escrito entre o iniciozinho da tarde de 12 de outubro e o finzinho da madrugada de 23 do mesmo mês, em 2016.

domingo, 16 de outubro de 2016

PAPAGAYOS ALETRADOS SON UN ECO DE LA TV*


Unlearned parrots are echoes of the TV*.


Em português

Mais um domingo na barraca do Marcelo tomando seus coquetéis, comendo peroá da Barraca do Peixe, tendo a boa companhia dos livros sobre a mesa e...
- Existe alguém que não pense em “meu” e “seu”?
Estranho a pergunta, mais ainda de onde vem. Mas apenas respondo:
- Se nos animais isso não existe. Não é no ser humano que isso ocorra. E... – O som vindo do palco no Feirarte me surpreende e digo: Espere! Agora ele vai cantar Cuitelinho¹.
Eu, que ignorava o cantor caipira apesar de pensar em ir embora... Desisto da ideia para ouvir Leon Guerreiro** cantar aquela delícia. Mal o músico termina e começo a ouvir asneira de quem me acompanha. Preferiria ouvir Leon cantar ‘Índia, Romaria, Professorinha, Meu Primeiro Amor’¹ e outras que ele tocou. Mas infelizmente o barulho é maior.
- Viu o que tá acontecendo? – Do que será que está falando? – É um absurdo o Governo praticamente permitir que qualquer um dê aula.
Meu olhar para ele continua.
- Aqueles investimentos todos na educação e profissionalização – FIES, PRONATEC² e sei lá quantos outros mais foram cancelados.
Meu olhar continua nele.
- Pré-sal entregue para os gringos e...
- Calaboca! – um momento silencioso com olhos nervosos – Cala-te porque você é um dos fedaputa responsáveis por isso. Só lê e vê lixo.
Entre irritado e aborrecido:
- Diz isso porque é petralha³.
- Não sou sequer PT...
- Um zero à esquerda é o que você é.
- Não! O que sou é um zero de esquerda.
- Esquerda, esquerda...
- Fale o que quiser, mas o fato é que apesar de todos os erros pensa no povo e não só em si. É o contrário da direita, que se diz cristã, mas só faz o inverso d’Ele.
Digo e me calo para depois continuar:
- Bebe! Que já me cansou demais.
E finalmente volto a ouvir o cantor:
“Todo mundo ama um dia / Todo mundo chora / Um dia a gente chega / E no outro vai embora”¹. E é o que eu e meus livros fazemos; com dois cd’s do Leon, o gosto bom do peixe na boca e um coquetel na mão.


En español
Corrección de Arline Salazar.

Más un domingo en el kiosco del Marcelo bebiendo sus cocteles, comiendo róbalo del kiosco de pescados, teniendo la buena compañía de los libros sobre la mesa y…
- ¿Será que existe alguien que no piense en “mío” y “tuyo”?
Extraño la pregunta, más aún de donde veo. Pero, solamente contesto:
- Si en los animales eso no existe. No es en el ser humano que eso ocurra. Y… – El sonido viniendo del escenario en Feirarte me sorprende y digo: ¡Espere! Ahora él se va a cantar “Cuitelinho”¹.
Yo que ignoraba el cantante campesino, el cantante de música folclórica, a pesar de pensar en salir… Desisto de la idea para oír Leon Guerreiro** cantar aquella delicia. Mal él termina empiezo a escuchar necedades de quien me acompaña. Preferiría oír Leon cantar ‘Índia, Romaria, Professorinha, Meu Primeiro Amor’¹ y otras que fuimos brindados por él. Sin embargo, el barullo fue mayor.
- ¿Has visto las cosas que están ocurriendo? – ¿De qué será que hablas? – ¡Es un absurdo! El Gobierno prácticamente permite que cualquiera de clases… No exige más conocimiento académico para enseñar. ¡¿Cómo?!
Mi mirada para él continúa.
- Aquellos investimentos todos en la educación y profesionalización – FIES, PRONATEC² y no sé más cuantos otros fueron cancelados.
Mi mirada continúa en él.
- Pre-sal entregues a los gringos y…
- ¿Por qué no te callas? – un rato silencioso con ojos nerviosos – Cállate porque eres un de los cabrones hijos de puta responsables por eso. Solo ve y lee basuras.
Entre indignado y aburrido:
- Dijo eso porque es petralha³.
- Siquiera soy del PT…
- Eres un cero a izquierda.
- ¡No! Soy es un cero de izquierda.
- Izquierda, izquierda…
- Charle todo que quiera, pero la realidad es que a pesar de todos los errores la izquierda piensa en el pueblo y no solo en sí. Es el contrario de la derecha, que se dijo cristiana, pero solamente practica el inverso de Él.
Digo y me callo para después continuar:
- ¡Bebe! Que solo me das cansancio.
Y, gracias a Dios, me volvo a oír el cantante:
“Todos amamos un día / Todos lloramos / Un día llegamos / Y en otro se vamos”¹. Y es eso que mis libros y yo hacemos. Salimos con dos CD’s del Leon, el rico sabor del pescado en la boca y un cóctel en la mano.


Ofereço como presente aos aniversariantes:
Camila Oliveira, Hércules Malta, Igino de Oliveira, Mary Cordeiro, Flávia Frazão, Sheila Esteves, Clara M. Viana, Yasmim Correa, Joana Sangi, Roselene P. Andrade, Leila Cunha, Thiago Troncoso, Agostinho V. Pereira, Lucimar Inácia, Ricardo Viotti e William Salgado.

Depois de algumas semanas falando sobre política no Ad Substantiam voltamos à novela PRAÇA POENTE, capítulo Dois Pesos e Duas Medidas. Se estiver acompanhando, espero que esteja gostando. Se ainda não viu, convido a conhecê-la:

* “Papagayos aletrados son un eco de la TV”. Me dijo Luis Gonzáles en Facebook en la mañana de 09 de octubre de 2016. Traducción libre mía para inglés.

** Sobre Leon Guerreiro poderá ter mais informações através do sítio www.violeirodeaparecida.com.br ou pelo telefone 12-99605-7697.

¹ Cuitelinho es una música campesina brasileña. Cuitelinho (la pronuncia es ‘cuiteliño’) es un sinónimo de colibrí. Índia, Romaria, Meu Primeiro Amor también son algunas músicas brasileñas. El trozo transcrito (traducción libre) en el fin del croento es de la música Tocando em Frente. Oiga abajo algunas versiones de ellas.
Cuitelinho é uma música camponesa (ou, como dizemos no Brasil, caipira ou sertaneja). Cuitelinho é sinônimo de beija-flor ou colibri. Índia, Romaria, Meu Primeiro Amor também são algumas músicas brasileiras. O trecho transcrito no fim do cronto é da música Tocando em Frente. Ouça abaixo algumas versões delas.
² FIES y PRONATEC son o eran algunos planos del Gobierno de investimento en la educación y profesionalización de los jóvenes o personas desempleadas buscando mejorías de posibilidades de trabajo.
FIES e PRONATEC são ou eram alguns planos do Governo de investimento na educação e profissionalização dos jovens ou de pessoas desempregadas que buscam melhorias de possibilidades de trabalho.
³ Petralha (la pronuncia es ‘petralla’) es un termo peyorativo a los partidarios del Partido Político llamado PT. Sin embargo, es usado por los ignorantes contra todos que no aceptan los desvaríos del Gobierno de derecha que está destruyendo el Brasil.
Petralha é um termo pejorativo aos partidários do Partido Político chamado PT. Entretanto, é usado pelos ignorantes contra todos que não aceitam os desvarios do Governo de direita que está destruindo o Brasil.


Escrito entre a manhã de 09 e 16 de outubro de 2016.

domingo, 9 de outubro de 2016

LIVROS LIVRES

LIBROS LIBRES


Potira itapitanga.

Em português

Nas desfolhadas árvores
Maritacas gritam os horrores
A politicagem está aí
E os políticos nem aí.

Então

Para ter bons sonhos
São bons os sonos
Onde o próximo
Esteja próximo a um livro.


Mas

Os livros velhos
Têm duas histórias.
Aquela que conta
E aquela que viveu...

Entretanto

Maritacas não leem livros
Soam os horrores que sofrem
Sonham delícias que não pouparam
Mas vivem somente a sonhar com equilíbrio

- Disse livro ou alívio?
- Livro! Disse livros para desequilibrar malefícios
Livros nas mãos, não presos em edifícios;
Livro, um ou mais, para o alívio.

Pois,

Com livro me livro
Te livras
Nos livramos
Se livram


En español

En los deshojados árboles
Pagayos gritan los horrores
La politiquería está ahí
Y los políticos ni ahí

Entonces

Para tener buenos sueños
Me gustan los sueños
Donde el prójimo
Esté próximo a un libro.

Pero

Los libros viejos
Tienen dos historias.
Aquella que cuenta
Y aquella que ha vivido…

Sin embargo

Papagayos no leen libros
Suenan los horrores que sufren
Sueñan exquisiteces que no ahorraron
Pero viven solo a soñar con equilibro

- ¿Libro? ¿Qué libro?
- Libros para desequilibrar maleficios
Libros en la mano, no preso en los edificios
Libro, uno o más, para el equilibro.

Pues,

Con libro me libro
Te libras
Nos libramos
Se libran


Ofereço como presente aos aniversariantes
Ercília de F. Pacheco, Ricardo A.W. Leite, Luciano G. Botelho, Leticia Pereira, Carmem L. Assis, Rosemary Gomes, Karla Suelen, Gely Fantini, Shirley Maclane, Edmar Pereira, Marcos Pinto e Giovânia Torres.

Recomendo a leitura de “Eu Sou Um Cacto”, deste que vos fala; “Vento-Silêncio”, de Bispo Filho; “Canto Ecumênico”, de Xúnior Matraga.

Recomendo ainda:
CHARLES D’OR canta RENATO RUSSO
“Imagine a voz de 700 pessoas cantando ‘... É preciso amar as pessoas como se não houvesse o amanhã’.” (Beto de Farias).
11 de outubro, terça-feira, no Centro Cultural Usiminas, às 20h.

Escrito entre 15 de dezembro de 2015 e 09 de outubro de 2016.

domingo, 2 de outubro de 2016

O VOO DA ABELHA

EL VUELO DE LA ABEJA


Potira itapitanga.

El caracol, pacifico
Burgués de la vereda,
Ignorado y humilde,
El paisaje contempla.
La divina quietud
De la naturaleza
Le dio valor y fe.
(LORCA, 2001)

Em português

Debaixo da laranjeira em flor duas novinhas baratas falam da vida. Uma fuxica e a outra ri.
- Você viu aquele caracol que viajou o mundo e conheceu uma formiga doida que via estrelas? – Fuxica fala e Risinho pergunta:
- O que são estrelas?
- Não existe, boba. Era ilusão da louca... A formiga doida dizia que estrelas eram “luzes que temos sobre as cabeças” ou algo assim. Mas, conhecia o caracol?
- Sim, eu o conheci! Por que está me perguntando, Fuxica?
- Ele morreu.
- Verdade? – Dá um risinho nervoso. – Por quê?
- Duas rãs velhotas disseram que ele era um herege e...
- E a Igreja do Jardim o prendeu e com a ajuda de Deus o fez confessar! – Ri irônica.
- Com a ajuda de Deus. Como sabe, Risinho?
- Sei... Somente sei.
- A Igreja, com a ajuda de Deus, o fez confessar e pela santa vontade de Deus o matou.
- Bendito seja Deus por nos livrar dos hereges.
- Bendito seja!
- O amor, se existe, é somente debaixo das flores de laranjeira. – Risinho filosofa.
- Mas chega de conversa. Está na hora da gente ir votar.
- Eu vou votar no Padre Aranha. E você, amiga?
- Sei não... Ouvi dizer que ele gosta muito de levar insetinhos para a teia dele...
- Tudo mentira. Ele é uma aranha boa.
- Bem, então meu voto seria para ele se não fosse o Pastor Bastião Escorpião prometer com o chapéu na mão o mesmo que a Prefeita do quintal vizinho.
- Disseram que ele simplesmente copiou o plano de governo da outra além de fazer comício até no Quintal e não só aqui no Jardim...
- Mentiras, boba! Mentiras! Foi erro de digitação. É muito fácil confundir Jardim com Quintal e escrever um no lugar do outro...
- É? Mas e o comício?
- Foi... ah... Foi para conseguir votos de quem mora lá... Isso, foi para conseguir votos! E assim salvar Jardim.
- Aleluia!
- Aleluia!
E sem mais nada dizerem cada uma foi cumprir inocentemente seu dever cívico sem medo de seu voto ser golpeado e terem a Presidente retirada criminalmente e à força.
Entretanto, o dia passou e uma abelha voou acima da laranjeira e olhou o céu no fim da tarde; praticamente noite. E...


En español

Bajo el naranjo en flor dos cucarachas muchachas charlan de la vida. Una chismea y la otra reí.
- ¿Has visto aquél caracol que viajó el mundo y conoció una hormiga loca que veía estrellas? – Habla la Chisme y la Risa indaga:
- ¿Qué son estrellas?
- No existe. Era ilusión de demente… La hormiga loca decía que estrellas eran “luces que llevamos sobre nuestra cabeza” o algo así. Pero, ¿conocías el caracol?
- ¡Sí, lo conocí! ¿Por qué preguntas, Chisme?
- Él si murió.
- ¿Verdad? – reí nerviosa. – ¿Por qué?
- Dos ranas viejas dijeron que él era hereje y…
- ¡Y la Iglesia del Jardín lo encarceló y con ayuda de Dios lo hice confesar! – Reí irónica.
- Con ayuda de Dios. ¿Cómo sabes, Risa?
- Lo sé… Solamente sé.
- La Iglesia, con ayuda de Dios, lo hice confesar y por la santa voluntad de Dios lo mató.
- Bendito sea Dios por nos librar de los herejes.
- ¡Bendito seas!
- El amor, se existe, es solo bajo las flores de naranjo. – Risa filosofa.
- ¡Ahora basta! Hemos platicado demasiado. Y tenemos que votar.
- Votaré en el Cura Araña. ¿Y tú?, amiga.
- No lo sé… He oído decir que a él le gusta mucho llevar insectitos para su telaraña y arañarlos…
- Mentira, mentira. Él es una araña buenísima.
- Siendo así, entonces mi voto sería para él se no fuese el Pastor Alan Cran prometer con el sombrero en la mano las mismas cosas que la alcaldesa del patio vecino.
- Dijeron que él simplemente copió el plan de gobierno de la otra y que has hecho mitin hasta en el Patio y no solo acá en el Jardín.
- Mentiras, tonta. ¡Men-ti-ras! Ha sido un error de digitación. Es fácil confundir las letras de Jardín y Patio y escribir un en el lugar del otro…
- ¿Es así? Pero, ¿y el mitin?
- Ha sido… ah… Fue para conseguir votos de los vivientes de allá… Eso, ¡ha sido para conseguir votos! Y así salvar Jardín.
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
 Y sin más nada dijeren cada una se fue inocentemente a cumplir su deber cívico sin miedo de su voto sufrir un golpe ni de defenestraren criminalmente la Presidente electa por la mayoría.
No obstante, el día se fue y una abeja voló arriba del naranjo y miró el cielo al fin de la tarde; prácticamente noche. Y…


Ofereço como presente aos aniversariantes
Amanda Morais, Margarida Tisquinha, Efigenia Silva, Renato Gomez, Antonio Masseca, Erica Fernandes, Carlos Magalhaes, Nei Gomes, Siloene de Oliveira, Hevy Carreiro, Keleston Abreu, Nilmar Lage e Yasmine Pimenta.

Recomendo a leitura de “Fila”, de Maison Furtado; a entrevista “Mila Huby”, de Gianmarco F. Cerdán; “Carta Resposta ao não Convite para o ‘Debate de um Homem Só’”, de Xúnior Matraga; “Política e Políticos ou o Povão”, deste que vos fala. Encontram-se nos endereços abaixo:

LORCA, Federico García. Antología. Madrid: LIBSA. 2001. Poemas Los encuentros de un caracol aventurero y Dos Muchachas.


Escrito originariamente en español entre la mañana de 21 de noviembre de 2015 y 02 de octubre de 2016.