ASSIM DISSE BOÇALNATO

Descanse em paz, Ipatinga!

Que Deus tenha piedade de sua alma.

Descanse em paz, Minas Gerais!

Que Deus tenha piedade de sua alma.

Descanse em paz, Brasil!

Que Deus tenha piedade de sua alma.

Mas não os perdoo pelos quem votaram.

Beba leite!

Mas só o leite ordenhado

Das plantas medicinais oriundas

Das nevadas florestas tropicais

Do Amazonas do Rio Grande do Sul

Ornitorrinco, o leite bom do Brasil!

Nióbio é bom

Brasil o tem.

O que não tem?

Desenvolvimento tecnológico

Que se resolve não investindo

– E isso é lógico –

Em ciência, cultura, educação.

Ai, como ignorar é lindo.

Ofereço como presente aos aniversariantes:

Rubens Ramalho, Gunther Estebanez, Andrio Schiavinato e Luizin Ribeiro.

Recomendo a leitura de:

“‘Todo Monumento é um Monumento de Barbárie’ ou O Motivo de Preservamos as Memórias Malditas”, de Sued:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/11/todo-monumento-e-um-monumento-de.html

“Bandeira e Proclamação”, deste macróbio que vos fala:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/11/bandeira-e-proclamacao_23.html

“La Historieta em Argentina y Chile. As HQ Chilenas e Argentinas”, de Javier Villanueva:

http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com/2018/11/la-historieta-en-argentina-y-chile-as.html

“Não te Quero Mais Natal”, de Antonio MR Martins:

http://poesia-avulsa.blogspot.com/2018/11/nao-te-quero-mais-natal.html

Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

A primeira estrofe foi escrita em 20 de março. A segunda, em 20 de setembro e depois o poema foi trabalhado entre 24 e 25 de novembro; tudo em 2018.

OS CEGOS ou

QUE QUER SABER?

A vida do homem é uma série de infâncias,

umas menos graciosas que outras.¹

Iriam a uma mesa de bar, mas a rarefeita atmosfera da amizade os levou a comprar cervejas e bebê-las na pracinha da rua Santo Ivo, no Novo Cruzeiro. – Canta o bem-te-vi a observar o caos avizinhante. – É curioso como uma praça pode ser ponto de conversa entre bons amigos e ponto estratégico entre poucos amigos.

- Este ano coincidiu o Dia das Mães com a Lei Áurea. E sem planejamento foi o lançamento da Bibliotecarrinho.

- Mas nada foi pensado?

- Tudo foi pensado. O que aconteceu foi fantasia... o sonho concretizando-se.

- Huuuum! Mas é engraçado o Federico, meu cachorro velhinho, correndo dos filhotinhos. Parece o “ataque dos cachorrinhos fofinhos”...

- Muita gente não quis olhar os livros. Será que estranharam empréstimo... digamos, informais? Mas uma pessoa escolheu um. Meia hora depois, três jovens pegaram dois.

- Interessante... Mas ontem ouvi fraca batida de palmas. A cachorrada ladrou demais e fui ver. “Oi! Quando o senhor tiver um tempinho gostaria de conversar algo”. Disse-lhe que poderia ser naquela hora.

- Quem era?

- O vizinho do lado. O sujeito me pediu para ir a casa dele. Fui. Lá, questionou-me se faço sexo com homens. Respondi que sim.

- É. Você namora homens e mulheres...

- Na verdade, foi o que lhe disse. Aí me pediu desculpas pela pergunta, mas quis saber o tamanho do meu.

- Seu o quê?

- Tá de brincadeira, né? A um homem com quem quer fazer sexo perguntaria o tamanho de quê?

- Ah...

- Falou-me o tamanho do dele.

- E aí?

- Trepamos, uai!

- Rarrá.

- Rerre.

- Você não perde ninguém.

- E os meus livros a emprest...

- Quem quer saber de livros, Benito?

Raul me diz e Saul concorda.

- É... Quem?

“Gostaria de ouvir respostas” diz o bem-te-vi a quem ouve o seu canto.

Ofereço como presente aos aniversariantes Justi Gomez Martinez e ao Hibridus Dança.

Recomendo a leitura de:

"Natureza Poesia Festa de Aldravia", livro  ser lançado na noite de 20 de novembro de 2018 na Biblioteca Municipal Zumbi dos Palmares (rua Mariana, 119 Centro de Ipatinga MG), 19 horas. Autores: alunos do 3º ano do Ensino Fundamental 1 do Instituto Educacional Mayrink Vieira e da professora Carla Sélos. Orientadora: Goretti de Freitas.

“Falsa Equivalência e Conspiracionismo Levado a Outro Nível”, de Sued:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/11/falsa-equivalencia-e-conspiracionismo.html

“Ansiada Degustação”, de António MR Martins:

http://poesia-avulsa.blogspot.com/2018/11/ansiada-degustacao.html

¹ ASSIS, Machado de. Sem Olhos. Três Contos Fantásticos. Osasco: EDIFIEO, 2008. P.24.

Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Bibliotecarrinho. Imagem do autor.

Escrito na tarde de 13 de maio. Digitado na manhã de 31 de maio e trabalhado entre os dias 10 a 18 de novembro. Tudo em 2018.

A ÁRVORE DOS PÁSSAROS

Y sí, algunos somos árboles y otros, pájaros… Y, creo también, mariposas, luciérnagas, bichos de la humedad, del aire…¹

Mais um Feirarte. Ontem foram embora Emilio e Florencia. E eu os estraño (em espanhol quer dizer que sinto a falta deles). Os dois fazem parte dessa espécie de pessoa cuja nacionalidade verdadeira é o mundo, não onde nasceu. São uruguaios de nascimento, mas cidadãos do mundo; ou, ao menos, da América Latina.

Há também Ronal. Segundo suas palavras: “Mi ala se rompió y quiero solo una persona en Uruguay… en la frontera con Argentina. Pero conocí personas que me cambiaron.”.

Vinícius Siman falou em portunhol: “Que é germe que se morre com a fumaça da Siderúrgica, mas que deixe suas ideias para a humanidade.” E depois acrescentou: “Eu apareci no jornal; e não foi nas páginas policiais.”. 

Há aqueles que riram da última parte da fala de Siman. E eu disse o mesmo. E pessoas riram. Quem compreendeu a diferença de nossas declarações? Diferenças contidas em minha pele branca e na pele quase negra dele.

Calo-me procurando ouvir as árvores no Parque Ipanema/Feirarte. E elas dizem muito; à semelhança dos escritores, elas falam menos e dizem mais do que a população cuja maioria fala muito e diz pouco. E das árvores escutei:

Dormir oyendo lluvia

Eso es que es música

No estrese, un chute

Para la inspiración, la musa.

Ofereço como presente aos aniversariantes:

Diego Arthur, Paola S. Charquero, Iarel Iarel e Reny Aparecida.

Recomendo a leitura de:

“O Educador Errante e o Panfleto”, “A Árvore no Jardim de Prédios” e “Gaiola e Presídio”, de Glaussim, respectivamente:

https://recantodasletras.com.br/contoscotidianos/6495849

https://recantodasletras.com.br/fabulas/6435575

https://recantodasletras.com.br/contos/6495932

E “Ouça o Canto do Bem-te-vi”, deste macróbio que vos fala:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/11/ouca-o-canto-do-bem-te-vi_8.html

¹ Trecho da carta que recebi de Florencia (Zarza Mora) em 30 de abril de 2018.

Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Imagens:

“Carta y Regalo”, foto do autor

“Esmaiz Florece”, da página de fb de Emilio Bigote;

“Ronal Aguarda sus alas”, foto de Zarza Mora;

“RLeite e VSiman”, foto de Vinícius Siman;

“O Ipê e as Nuvens”, foto do autor.

Escrito na tarde de 06 de maio de 2018. Trabalhado entre os dias 02 de junho e 11 de novembro do mesmo ano.

PESADELO MUITO APAVORANTE

O texto fala e se modifica constantemente, dependendo da leitura que façamos dele.¹

Estava eu, inocente e desavisado, passeando com minha camisa branquinha, minha calça branquinha.

De repente, quando eu passava pela praça, do outro lado dela, uma horda de poeira viu minhas roupas branquinhas.

E feito uma horda de zumbis assassinos, a horda de poeira veio correndo até minhas roupas branquinhas gritando: ‘branco, branco, braaaaanco!’.

Foi aterrorizante, apavorante. Aquela horda babenta, grudenta, preta, fedorenta de poeira correndo atrás de mim. E eu fugindo e a horda de poeira perseguindo minhas roupas branquinhas. Eu pedindo socorro e as poeiras: ‘branco, branco, braaaaanco!’.

Consegui sobrevir, mas minhas roupas não. Ó meu Deus, terei pesadelos pelo resto de minha vida.

En español:

PESADILLA MUY PAVOROSA

El texto habla y se modifica constantemente, dependiendo de la lectura que le hagamos.¹

Estaba yo, inocente y desprevenido, paseando con mi remera blanquita y mi pantalón blanquito.

De repente, cuando pasaba por la plaza, del otro lado de ella, una polvareda vio mis ropas blanquitas.

Y hecha una horda de zombis, la polvareda vino corriendo hacia mis ropitas blanca gritando: ‘¡blanco, blanco, blaaaaancooo!’

Fue aterrorizante, muy pavoroso, aquella horda babosa, pegajosa, negra, hedionda polvareda corriendo atrás mío. Y yo huyendo y la horda de polvo persiguiendo mis ropas blanquitas. Yo pidiendo socorro y la polvareda gritando: ‘¡blanco, blanco, blaaaaancooo!’.

Conseguí sobrevivir, pero no mis ropas. Oh por Dios, tendré pesadillas para toda la vida.

Rubem oferece como presente aos aniversariantes Arline Salazar, Mirta Meza e Moises Correia.

Rubem recomenda a leitura de:

“O que leva pessoas sãs a votarem em uma anta?” e “Uma conversa sobre um assalto de estrada”, ambos de Linik Sued:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/10/o-que-leva-pessoas-sas-votarem-em-uma.html

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/10/uma-conversa-sobre-um-assalto-de-estrada.html

“Já vai tarde, o triste fim do PT”, de Josué da silva Brito:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/11/ja-vai-tarde-o-triste-fim-do-pt.html

¹ BRENMAN, Ilan. Através da Vidraça da Escola: formando novos leitores. 2. ed. Belo Horizonte: Aletria, 2012. P. 33. Traducción libre al español por el autor.

Biografia do autor e do tradutor (do cronto):

Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Julian Cabral é natural de Buenos Aires (Argentina) e onde estudou inglês na Escola Superior nº 6 Vicente López y Planes; artista de rua especializado em malabares (argolas, devilstick e outros) e autodidata.

Imagens:

Autor – foto de Faire, 2018;

Tradutor – foto de Rubem Leite, 2018.

Escrito na tarde de 26 de maio de 2018. Trabalhado entre 29 de outubro e 04 de novembro do mesmo ano.