DESAPARECEU O MOINHO, MAS O VENTO AINDA SOPRA¹

Em português:

Derrubamos as aparências externas do Antigo Regime, mas não lhe suprimimos as ideias. Não basta destruir os abusos; é preciso mudar os costumes.¹

Nuvens brancas cobrem o céu noturno e vestem a lua cheia. Olhando-os sai de casa em busca de comida. Poucas pessoas nas ruas. Onde elas estão? Os sete hipermercados da cidade de médio porte nada mais possuem para vender. Os mercados menores então... O mirrado lume dos postes quase não atravessa o negrume; apenas volumam monturos no chão. Corpos? Atravessa um pequeno bosque de mangueiras e outras árvores. Aproxima-se do hipermercado mais próximo e este ainda tem para vender carne ainda com... possibilidade de consumo? Entra no edifício e... 

Gritos desesperados de uma mulher na rua pedindo socorro o despertam do mau sonho. Levanta. Vai ao banheiro, escora a testa no braço apoiado na parede enquanto mija. Abre o portão para os cachorros irem à rua. Lava o rosto, arruma a cozinha enquanto ferve água para o café e para o chá. Depois lê, planeja um pouco da aula da semana, escreve alguma coisa e começa a preparar o almoço.

Em casa ele, Rúli, Girva e Rá. Quase meio dia chega Víni dizendo que fora ameaçado de morte por ser LGBTI+ e pelo seu posicionamento político:

- Estava vindo para cá quando entrei na avenida Macapá e um carro parou no sinal fechado e gritou para mim: “Você vai morrer, comunistinha viado.”. Parei a bicicleta e gritei para ele: “O que você disse? Repete.”. E o sujeito: “Vai morrer, comunistinha viado. Boçalnaro vai acabar com gente feito você.”. Não sei o que deu em mim, mas falei bem alto: “Então desce do carro se for homem.” – Todo mundo na rua olhando para nós e também servindo de testemunha que fui ameaçado. – “Desce e me mata, facistinha de merda. Quero ver se tem coragem ou se é covarde como o seu mito. Que grita, mas só age quando cercado de segurança. Vamos, venha!”. Aí o sinal abriu e ele foi embora. Fiquei tão nervoso que nem me lembrei de anotar a placa do carro.

Terminam o almoço discutindo o que se passa no Brasil, Argentina e outras partes da América Latina e do mundo. Falam que Karlos Andanças está sendo frequentemente ameaçado; principalmente nas redes sociais. Mas, durante o almoço, dobradinha. E pela tarde vão ao Feirarte. Marcelo faz seus drinques, Nete lhe auxilia e Maycon os entrega. A Banda Burocratas afina, afina e parece que apresentará no outro domingo... Rerrê.

Ao fim da tarde o Galo e os coisinhas azuis jogarão, mas no momento bolhas de sabão enfeitam o céu nublado.

- Cachimbos da paz! Cachimbos da paz para crianças... – Anuncia o vendedor. E eu compro piteira de madeira de pupunha para cigarros da paz de adultos.

- Rarrá. Que tanto lucubra?

Pergunto, e respondo:

- Gente boa estou vendo e antes só que mal acompanhado.

Um menino vê a feira de carros e proclama: “Mãe! Mãe! Veja aqueles carros. Estão sorteando uma pessoa.”. Sua mãe ri e o corrige sem saber que ele é que está certo...

- Zé Lopes está doente e ninguém o vê.

- É... Professores, quem os valoriza? Dos tantos que estudaram teatro com ele, um, talvez dois, aprenderam a pensar.

- Viu quem passou ali?

- Vi. Mas se ela cortou relações comigo... Continuo a relacionar-me comigo.

- Rarrá. É isso aí. E quem são esses que nos acompanham?

- São os leitores. A literatura é a ficção se realizando para realizar os sonhos.

- Meu irmão. E estes livros? Pedagogía del Oprimido, de Paulo Freire; e o tomo um de Os Miseráveis, de Victor Hugo. O que ensinam eles?

- Bem, os Miseráveis é literatura e por isso nada quer ensinar.

- Contudo, estes são os que mais ensinam...

- Até o século XIX a miséria era um tema inexistente na literatura; apesar de ser antiga... Quem tem poder crê como dogma de fé: “A miséria não merece piedade”.

- Ual! Isso é forte.

- Forte! Mas o povo... Ah, o povo. Ainda sonha em deixar de ser oprimido para oprimirem. Assim sonham porque pouco aprenderam. É o que diz Paulo Freire.

- Paulo Freire é foda.

- E foda das boas...

A tarde continua e atrás dela, a noite. Seguindo-as correm as semanas e alguns meses obscuros.

Nuvens brancas cobrem o céu noturno e vestem a lua cheia. Olhando-os sai de casa em busca de comida. Onde estão as pessoas? As mirradas luzes dos postes quase não atravessam o negrume; esses monturos no chão seriam corpos? De gente? O comércio nada possui para vender e somente um hipermercado tem algo para vender. Carne! De que animal é essa carne? Entra no edifício e há pouca gente na fila... Por quê?

Na parede um cartaz:

Menos é mais. Menos gente é mais comida, mais saúde. Vasectomia compulsória a quem não pode pagar o SUS-Private.

Um barulho – gritos de mulher? – vindo da rua o desperta do mau sonho. Levanta. Vai ao banheiro, escora a testa no braço apoiado na parede enquanto mija. Lava o rosto e sai a buscar comida.

En español:

Desapareció el molino, pero el viento todavía sopla¹

Derrumbamos las apariencias externas del antiguo régimen, pero no le suprimimos las ideas. No basta con destruir los abusos; es menester cambiar las costumbres.¹

Nubes blancas cubren el cielo nocturno y visten a la luna llena. Mirándolos sale de casa en busca de comida. Pocas personas en la calle. ¿Dónde están? Los siete hipermercados de la ciudad de medio porte nada más poseen para vender. Los mercados menores entonces… El pálido lumbre de los postes casi no atraviesan la penumbra; solamente monta figuras en el piso. ¿Cuerpos? Atraviesa un pequeño bosque de mangos y otros árboles. Se aproxima al hipermercado más próximo y este todavía tiene para vender carne todavía con… ¿posibilidad de consumo? Entra al edificio y…

Gritos desesperados de una mujer en la calle pidiendo socorro lo despiertan del mal sueño. Se levanta. Va al baño, recuesta la frente en el brazo apoyado en la pared mientras mea. Abre el portón para que los perros salgan a la calle. Lava su rostro, acomoda la cocina mientras hierve agua para el café y el té. Después lee, planea un poco la clase de la semana, escribe alguna cosa y comienza a preparar el almuerzo.

- Estaba viniendo para acá cuando paré en el semáforo de la avenida Macapá y un auto paró tras la luz roja y me gritó: “Vos vas a morir, comunista trolo.”. Paré la bicicleta y le grité: “¿Qué dijiste? Repítelo.”. Y el sujeto: “Vas a morir, comunista trolo. Bozalnato va a acabar con gente como vos.”. No sé lo que me pasó, pero hablé bien alto: “Entonces baja del auto si eres hombre.” – Todo el mundo en la calle mirándonos y también sirviendo de testigos de que fui amenazado. – “Bájate y mátame, fascista de mierda. Quiero ver si tenés coraje o si sos cobarde como tu mito. Que grita, pero sólo actúa rodeado de guardaespaldas. ¡Vamos, venga!”. Ahí el semáforo abrió y él se fue. Quedé tan nervioso que ni me acordé de anotar la patente del auto.

Terminan el almuerzo discutiendo lo que pasa en Argentina, Brasil y en otras partes de América Latina y del mundo. Dicen que Karlitos Andanzas está siendo amenazado frecuentemente; principalmente en las redes sociales. Mientras, durante el almuerzo, mondongo. Y por la tarde van al Feriarte. Marcelo hace sus tragos, Nete lo ayuda y Maycon los entrega. La Banda Burócratas afina, afina y parece que presentará el otro domingo… Jejé.

Termina la tarde y el Gallo y las cositas azules jugarán, pero por el momento burbujas de jabón decoran el cielo nublado.

           - ¡Pipas de la paz! Pipas de la paz para niños…– Anuncia el vendedor. Y yo compro tuquera de madera de pupunha para cigarros de la paz de adultos.

- Jajá. ¿Qué tanto meditas?

Pregunto, y respondo:

- Gente buena estoy viendo y antes sólo que mal acompañado.

Un chico ve la feria de autos y proclama: “¡Ma! ¡Ma! Mira esos autos. Están sorteando una persona.”. Su madre ríe y lo corrige sin saber que es él que está en lo cierto…

- Don López está enfermo y nadie lo ve

- Sí... Profesores, ¿quién los valoriza? De los tantos que estudiaron teatro con él, uno, tal vez dos, aprendieron a pensar.

- ¿Viste quien pasó allí?

- Vi. Pero ella cortó relaciones conmigo… Sigo una relación conmigo mismo.

- Jajá. Eso es. ¿Y quiénes son esos que nos acompañan?

- Son los lectores. La literatura es la ficción realizándose para realizar los sueños.

- Hermano mío. ¿Y estos libros? Pedagogía del Oprimido, de Paulo Freire; y el tomo uno de Los Miserables, de Victor Hugo. ¿Qué enseñan ellos?

           -  Bien, Los Miserables es literatura y por eso nada quiere enseñar.

           - Con todo, estos son los que más enseñan...

           - Hasta el siglo XIX la miseria era un tema inexistente en la literatura; a pesar de ser antigua… Quien tiene poder cree como dogma de fe: “La miseria no merece piedad”.

- Guau! Eso es fuerte.

- ¡Fuerte! Pero el pueblo… Ah, el pueblo. Todavía sueña con dejar de ser oprimido para oprimir. Sueñan así porque poco aprendieron. Es lo que dice Paulo Freire.

- Paulo Freire es un groso.

- Y un groso de los buenos…

A la tarde continúa y después de ella, la noche. Siguiéndolas corren las semanas y algunos meses oscuros.

Nubes blancas cubren el cielo nocturno y visten a la luna llena. Mirándolos sale de casa en busca de comida. ¿Dónde están las personas? Las pálidas luces de los postes casi no atraviesan la penumbra; ¿esas figuras en el piso no serían cuerpos? ¿De gente? El comercio nada posee para vender y solamente un hipermercado tiene algo para vender. ¡Carne! ¿De qué animal es esa carne? Entra al edificio y hay poca gente en la fila… ¿Por qué?

En la pared un cartel:

Menos es más. Menos gente es más comida, más salud. Vasectomía forzada para quien no puede pagar el SUS-Private.

Un barullo – ¿Grito de mujer? – viniendo de la calle lo despierta del mal sueño. Se levanta. Va al baño, recuesta la frente en el brazo apoyado en la pared mientras mea. Lava su rostro y sale a buscar comida.

Rubem oferece como presente aos aniversariantes:

Nena de Castro, Maura Gerbi, Fernanda Amaral e Zarza Mora.

Julian oferece como presente aos aniversariantes:

Mirta Meza, Faa Ku, Danniela Santos, Andréa Verzegnassi, e Facundo Rhor.

Rubem recomenda a leitura de:

“Alice no País da Família de Bem”, de Willian Delarte:

http://williandelarte.blogspot.com/2018/10/alice-no-pais-da-familia-de-bem.html

“Os Protozoários, Napoleão e a Memória dos Povos”, de Javier Villanueva:

http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com/2018/10/os-protozoarios-napoleao-e-memoria-dos.html

“Acompanhe-me”, deste macróbio que vos fala:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/10/acompanhe-me.html

¹ HUGO, Victor. Os Miseráveis. Frederico Ozanam Pessoa de Barros (tradução para o português). São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2017. P. 85. Tradução livre ao espanhol: Julian Cabral.

Biografia do autor e do tradutor:

Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

 Julian Cabral é natural de Buenos Aires (Argentina) e onde estudou inglês na Escola Superior nº 6 Vicente López y Planes; artista de rua especializado em malabares (argolas, devilstick e outros) e autodidata.

 Imagens:

 Lua Cheia Entre Nuvens – foto do autor, 2018;

 Autor – foto de Faire, 2018;

 Tradutor – foto de Rubem Leite, 2018.

 Manuscrito domingo, dia oito de abril de 2018. Digitado em 23 de maio; trabalhado entre os dias 25 e 28 de outubro do mesmo ano.

ZÉ ALGUÉM

Texto em português de Rubem Leite e Glaussim.

Tradução ao espanhol de Julian Cabral.

Em português:

Nublado o dia que Zé Ninguém olhou pela janela antes de sair da cama. Pela janela da cozinha olhava o céu enquanto fazia o café, lavava a pia, alimentava-se. Abriu a porta, o portão e pisou na rua. 

Era julho de 2018.

Na Praça Primeiro de Maio, não muito perto do monumento ao trabalhador, segurava Caio Fernando Abreu e, no banco próximo, Clarice Lispector e João Cabral de Melo Neto. Zé Ninguém pregava um poema seu:

Hitler era boçal nato

Aqui há o Boçalnaro

Que ao ouvir ‘debata!’

Grita “te mato”

Mas corre pro mato

Pedindo “não me bata”

Hitler era boçal nato

Derramava simploridades

Suas notícias, falsidades

Iguais às do ‘nosso’ Boçalnato

Retornou ao lar para voltar na semana seguinte com Machado de Assis, Castro Alves e Hilda Hilst.

Era uma vez um boissomínio. Em uma bela manhã ele entrou numa fila e quando um amigo seu o viu, gritou:

- Cuidado, boi! Sai dessa fila. Não está vendo a placa? É um matadouro.

- Cala a boca, petralha cumunista. Eu me graduei pelo watzape e me pós graduei no facebook na Fakenews University. E aprendi que “Friboi” significa “boi livre”.

Moral da história: a vaca foi pro brejo. E aonde a vaca vai o boi vai atrás...

Retornou ao lar para voltar nas próximas semanas.

Em princípio de outubro, antes da eleição, seus acompanhantes foram Cecília Meireles, Manoel de Barros e Mário Quintana. Ele pregou:

Com ódio da cigarra a formiga votou no inseticida e morreram todos, inclusive o grilo que não votou.

Nas três semanas seguintes sua voz perdia-se no deserto morto de Pripyat intracraniano.

O pior aconteceu. Pripyat somou-se a Chernobyl em um coletivo cerebral.

No país, em 02/01/19, os livros foram censurados. Teatro, tv, cinema só na linha Frota; enquanto na música, Nego do Borel. As escolas sem partido seguiam um só partido. E a economia ficou bem repartida; mais da metade para poucos e o restante para todos.

No desenrolar do ano Zé Ninguém perdeu tudo e o mesmo aconteceu com todos; sem casa, sem roupas, sem nada.

Mas até 31/12/19, o Zé Ninguém dormia no albergue e comia um pão com margarina e bebia um copo de café com leite, todas as manhãs sem custo.

Sem livros, sem arte, sem direitos, tornou-se usuário e dependente químico registrado, vivendo à margem.

No dia 02/01/2020, o Zé Ninguém não conseguiu dormir no albergue. Mudaram as regras. Se não trabalhasse pela cama e pelo pão com margarina, não teria acesso a lugar pra dormir. Havia uma placa na porta – “Atenção Srs. albergados: Favor pegar o carrinho de picolé na loja ao lado, vender o produto e comprar o seu pão e quitar sua dívida com o abrigo. Porta aberta até as 21h. Atenciosamente”.

No dia 03/01/2020, Zé Ninguém não entrou no abrigo. Achou no lixo algo valioso. Tomado pela usura o pegou. Deu azar. Passou o camburão e o levou lá pra não se sabe onde. Ele faria parte de um barranco bem no alto dos Cocais.

Um moço que via tudo acontecer – mais um avisado que se fez de desavisado... – sentia algo ruim, mas a proibida música do Chico Buarque reboava em sua memória: “Pai, afasta de mim esse cálice, cale-se...” E, temendo, calou-se. Foi assim que ninguém mais ouviu falar do Zé Ninguém.

Foi sem dar notícias.

Foi segurando o tesouro achado na página onde se lia:

É tempo de meio silêncio

De boca gelada e suspiro,

De palavra indireta, aviso na esquina.

Tempo de cinco sentidos num só.¹

Mas nós não somos o moço que tudo via calado. Somos escritores, chargistas, professores, malabaristas, tradutores, músicos, atores, dançantes, pintores. Contamos.

En español:

DON ALGUIEN

Nublado el día en que Don Nadie miró por la ventana antes de salir de la cama. Por la ventana de la cocina miraba el cielo mientras hacía el café, lavaba la pileta, se alimentaba. Abrió la puerta, el portón y pisó la calle. 

Era julio de 2018

En la plaza Primero de Mayo, no muy cerca del monumento al trabajador, sostenía Caio Fernando Abreu y, en el banco de al lado, Clarice Lispector y João Cabral de Melo Neto. Don Nadie recitaba un poema suyo:

Hitler era bozal nato

Aquí está Bozalnaro

Que al oír ‘¡debata!’

Grita “te mato”

Pero corre hacia los bosques

Pidiendo “no me pegues”

 Hitler era bozal nato

Derramaba pelotudeces

Sus noticias, falsedades

Iguales a las de ‘nuestro’ Bozalnato

Retornó a su hogar para volver la semana siguiente con Machado de Assis, Castro Alves e Hilda Hilst.

Érase una vez un bueysominion. En una bella mañana él entró en una fila y cuando un amigo suyo lo vió, gritó:

- ¡Cuidado, buey! Sal de esa fila. ¿No estás viendo el cartel? Es un matadero.

- Cállate la boca, pedazo de comunista. Yo me gradué por el wasap y me pos gradué en el Facebook en la Fakenews University. Y aprendí que “FreeBuey” significa ‘Buey libre’.

Moraleja: La vaca fue para el pantano. Y a donde la vaca va el buey va atrás…

Volvió al hogar para regresar en las próximas semanas.

A principio de octubre, antes de la elección, sus acompañantes fueron Cecília Meireles, Manoel de Barros y Mario Quintana. Él recitó:

Con odio de la cigarra la hormiga votó al insecticida y murieron todos, inclusive el grillo que no votó.

En las tres semanas siguientes su voz se perdía en el desierto muerto de Pripyat intracraneal.

Lo peor aconteció. Pripyat se sumó a Chernobyl en un colectivo cerebral.

En el país, en 02/01/19, los libros fueron censurados. Teatro, TV, Cine sólo en la línea Guido Suller; mientras en la música, Reguetón. Las escuelas sin partido seguían un solo partido. Y la economía quedó bien repartida; más de la mitad para pocos y lo restante para todos.

En el desenvolvimiento del año Don Nadie perdió todo y lo mismo sucedió con todos; sin casa, sin ropas, sin nada.

Pero hasta 31/12/19, Don Nadie dormía en el albergue y comía un pan con margarina y bebía un vasito de café con leche, todas las mañanas sin costo.

Sin libros, sin arte, sin derechos, se tornó químico-dependiente registrado, viviendo al margen.

En el día 02/01/2020, Don Nadie no consiguió dormir en el albergue. Cambiaron las reglas. Si no trabajaba por la cama y por el pan con margarina, no tendría acceso al lugar para dormir. Había un cartel en la puerta – “Atención Sres. Albergados: Por favor agarren el carrito de helados en la tienda de al lado, vendan el producto y compren su pan y pagar su deuda con el albergue. Puertas abiertas hasta las 21 hs. Atentamente”. –

El día 03/01/2020, Don Nadie no entró al albergue. Encontró en la basura algo valioso. Tomado por la usura lo agarró. Puro azar. Pasó la trulla y se lo llevó para no se sabe dónde. Él haría parte de un barranco bien alto de los Cocales.

Un muchacho que veía todo acontecer – un avisado más que se hizo el desavisado… – sentía algo feo, pero la prohibida música de Chico Buarque pululaba en su memoria: “Papi, aleja de mí ese cáliz, cállese…” Y, temblando, se calló. Fue así que nadie más oyó hablar de Don Nadie.

Fue sin dar noticias.

Fue sosteniendo el tesoro hallado en la página donde se leía:

Es tiempo de medio silencio

De boca helada y suspiro,

De palabra indirecta, aviso en la esquina.

Tiempo de cinco sentidos en uno solo.¹

Pero nosotros no somos el muchacho que todo lo veía callado. Somos escritores, viñetistas, profesores, malabaristas, traductores, músicos, actores, bailarines, pintores. Contamos.

Como presente de aniversário, Leite oferece a Luiz C. Santana; Cabral oferece a Juan García.

Rubem recomenda a leitura de:

“O macarthismo que perseguiu Charles Chaplin e o anticomunismo de hoje”, de Javier Villanueva:

http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com/2018/10/o-macartismo-que-perseguiu-charles.html

“Insisto em Abrir seus Olhos para não Pagar por sua Burrice”, deste macróbio que vos fala:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/10/insisto-em-abrir-seus-olhos-para-nao.html

¹ ANDRADE, Carlos Drummond de. Nosso Tempo. A Rosa do Povo. 21 ed. Rio de Janeiro: Record, 2000. Parte IV. Disponível https://jornalggn.com.br/sites/default/files/documentos/a_rosa_do_povo_-_drummond_0.pdf Acesso 18 Out 2018. Tradução livre ao espanhol por Cabral.

Biografia dos autores e do tradutor:

Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

 Glaussim é mineiro de BH. Atualmente reside em Santana do Paraíso. Bacharel em Administração e técnico em Segurança do Trabalho. Escritor marginal urbano. Publica seus textos literários em protestos em seu perfil no Recanto das Letras.

Julian Cabral é natural de Buenos Aires (Argentina) e onde estudou inglês na Escola Superior nº 6 Vicente López y Planes; artista de rua especializado em malabares (argolas, devilstick e outros) e autodidata.

Imagens:

Portão Aberto – fotos de Leite para este cronto – 2018.

Rubem na Figueira – Foto de Faire – 2018;

Carlos Glauss – Foto de Glauss – 2018;

Julian Cabral – Foto de Leite – 2018.

Escrito e trabalhado entre 15 e 21 de outubro de 2018.

TRÍDUO POÉTICO

Nossa Senhora Aparecida

Acabai c’o fascismo entre nós.

Nessa hora escurecida

Iluminai-nos nesse tempo atroz.

Senhora Aparecida

Iluminai o Brasil

Machista, não viril,

Ao abismo buscando caída.

Virgem Imaculada

A essa mente insulada

Continentai. Brasil

Com amor; sem fuzil.

Ofereço como presente aos aniversariantes:

Camila Oliveira, Flávia Frazão, Gregory V. Moura e Leila Cunha.

Recomendo a leitura de:

“Tempos Sombrios: 30 anos da Constituição – não há o que comemorar”, de Josué da Silva Brito:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/10/tempos-sombrios-30-anos-da-constituicao.html

“Rima Não é Solução ou O que precisamos é de contadores de histórias”, deste macróbio que vos fala:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/10/rima-nao-e-solucao-poesia-sim-e-solucao_12.html

“Víctor Delfín”, de Gianmarco F. Cerdán:

http://entrevistasdesdelima.blogspot.com/2018/10/victor-delfin.html

Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Imagens:

Capela Livrai – foto do autor para estas quadras – 2018.

Rubem na Figueira – Foto de Faire – 2018.

Escrito e trabalhado entre os dias 11 e 14 de outubro de 2018.

PEDRA BRANCA – DEIDADE

Derrubamos as aparências externas do Antigo Regime, mas não lhe suprimos as ideias. Não basta destruir os abusos; é preciso mudar os costumes. Desapareceu o moinho, mas o vento ainda sopra.¹

A tarde de domingo corria lenta como as nuvens no céu claro e muito azul. Nem ele e nem eu nunca tivemos o costume de ficar buscando imagens nas nuvens. Bem, uma ou duas vezes tentei. Não tanto por vontade, mas tentando encaixar-me, ser “descolado”. Nunca deu muito certo. Mas a história não é esta, mas sim essa:

No Pedra Branca, a Escola Municipal Hermes de Oliveira Barbosa estava fechada no momento. E da janela da sala de uma casa próxima era possível vê-la e também à formação rochosa que dava nome ao bairro de Ipatinga. No sofá e poltronas acontecia a discussão desse cronto.

- Estamos matando o talento das crianças? Quando se quer ensinar, mas tem que pedir “por favor”? Quando se quer ensinar, mas tem que parar para dizer que o material deve estar encapado e sem fezes? Quando se quer ensinar, mas tem que parar para dizer que não pode deixar a sala imunda? Quando se quer ensinar e vem mãe reclamar que está dando dever de casa? Quando se quer ensinar, mas se encontra com quem apoia o Golpe de 2016 e grita “17”; e com isso o congelamento de investimentos na Educação e a ‘deforma’ da Previdência?

- Eu te entendo, Professor. E imagino que não deve ser fácil ser professor nos tempos atuais, mas continuo achando que a forma de ensinar precisa mudar. E acredito que essa mudança vai evitar todos esses transtornos que você citou... Enquanto a escola e o ensino forem desinteressantes mais e mais problemas surgirão e mais e mais o governo conduzirá o rebanho pra onde quer, seja pra apoiar o golpe, seja pra deformar a previdência. Eu sei que não é fácil mudar esse sistema que serve aos interesses políticos; mas enquanto não houver uma reforma nada, nada, nada disso vai mudar.

- Concordo com o que o senhor Alguém disse. Países mais evoluídos e que mudaram seu método de ensino mostram, na prática, que é possível ensinar de forma prazerosa e significativa para o aluno. E até aqui, pertinho de casa, tem uma escola experimental, com professores que estão revolucionando o método de ensino e que estão mudando todo o conceito do que é a escola. Bons ventos estão soprando por aqui, graças a Tupã. Enfim, faço votos de que tudo melhore para todos, professores e alunos e que os talentos possam brilhar dentro e fora da sala de aula.

- Dona Mãe, não há como discordar que a escola e o ensino devem ser interessantes. Óbvio! Contudo, a mudança deve começar em casa, não com o professor. Aluno deve ir para estudar, não para ser convencido a estudar... Deve sair de casa com o objetivo de aprender; independente de metodologia ou do professor. Deve ser um estudante e não um pedante nem irritante. Os pais não gostam que os professores eduquem, mas nos empurram essa missão... Paradoxo, não? Então não nos devem empurrar esse trabalho que não aceitam que façamos, mas que exigem que façamos... Veja nesses países que mudaram o método de ensino onde primeiro ocorreu a mudança. Em casa! É incrível como amam culpar os professores pelo fracasso do aluno. Este que não estuda, que fica zombando do professor, que lhe dá água de privada com sonífero para fazê-lo dormir, humilhá-lo e este não dar atividades. Enquanto o professor tem que gastar metade do seu tempo em sala pedindo atenção, quem está fora fica dizendo: “faz pouco”, “não faz o suficiente”... A gente se esforça demasiado contrastando ao desinteresse do aluno. E para que interesse?!? Em casa quem manda é o filho, não os pais. Na escola passa de ano sem o mínimo conhecimento porque tem que ter “educação continuada” ou qual o termo que prefiram para dizer que passa de ano sem conhecimento mínimo. Já levei filme para as aulas de Literatura; já levei ilustrador, pintor e grafiteiro para ensinar técnicas de desenho nas aulas de Arte. Todos os meus colegas gastam horrores de seu tempo privado para se dedicar aos alunos; e ficam dizendo que é pouca a nossa dedicação, o nosso esforço em melhorar/modificar a metodologia de ensino. Não! A mudança não deve começar com o professor; este que muito faz com o pouco disponibilizado e é atacado pelos alunos, pelos pais dos alunos, pela Secretaria de Educação, pelos políticos, pela sociedade. Cristo era professor e pode-se dizer que tinha três turmas. A dos Avançados, com doze Apóstolos; a Intermediária, com setenta e dois Discípulos; e a do Basicão, com todos que dizem segui-lO. Cristo dava aulas interessantes, mas não ficou nem fica convencendo ninguém. A matéria foi dada, agora estudem!

Alguns “ós” e caras de espanto e:

- Ousadia minha nos comparar-nos a Cristo? Comparo sim porque o que Ele fez foi ensinar como um professor faz. E assim como foi agredido pela sociedade da época e com um mundão de gente lhe dizendo como deveria se portar, somos nós hoje agredido e recebendo “orientação” de como agir.

- Ótimo ter o olhar de um professor na discussão; aliás, o que mais falta na nossa sociedade é exatamente isso: discutir e buscar soluções. Eu também já lecionei e uso o verbo no pretérito perfeito do indicativo porque não me enquadro no perfil de ‘educadora’; dessa educadora que tem que dar educação e não conhecimento. Jamais me atreveria a lecionar novamente porque a escola virou um campo de guerra e o alvo, eu sei, é o professor. Concordo plenamente que tudo começa em casa e que a grande maioria da sociedade está no “Basicão” em termos de educação e isso só vai mudar com novas gerações tendo novos modelos de educação. Vejam a ciranda que começa e inicia no mesmo ponto “cego”... E os ministros, os políticos, as delegacias de ensino... Aliás, por que se chama “delegacia”? É algo relacionado a crime?

Para um instantinho deixando a reflexão fluir e volta a falar:

- Estudiosos e toda essa gente que determina qual será o sistema de ensino dentro das escolas e que servem a um sistema que quer manter o aluno alienado e a sociedade contra o professor que, usando a analogia do Professor, é o “Cristo” que será massacrado, cuspido e crucificado. Debates, conversas, mudanças... A sociedade precisa ser renovada para o bem de todos nós!

Enquanto a Cidadã fala todos se calam em uma sociedade utópica onde o cidadão tem vez e voz. Já eu fico olhando o céu, escutando os pássaros, pensando nos professores e no sistema educacional.

Ofereço como presente às aniversariantes Gely Fantini e Shirley Maclane.

Recomendo a leitura de:

“Tempos Sombrios: 30 anos da Constituição – Não há o que comemorar”, de Josué da Silva Brito:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/10/tempos-sombrios-30-anos-da-constituicao.html

“Antropofagismo social não é canibalismo capital” e “Profissão Professor Missão”, ambos deste macróbio que vos fala:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/10/antropofagismo-social-nao-e-canibalismo.html

http://artedoartista.blogspot.com/2018/09/profissao-professor-missao.html

“E o Temer não Caiu. Mas por quê?”, de Javier Villanueva:

http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com/2018/10/e-o-temer-nao-caiu-mas-por-que.html

¹ HUGO, Victor. Os Miseráveis. Tradução: Frederico Ozanam Pessoa de Barros. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2017. P. 85.

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Dinossauro Datilógrafo – Foto do autor – Fotógrafo ignorado. Piquenique Dramatizado, 2015.

Escrito na manhã de 05 de fevereiro de 2018. Trabalhado no mesmo ano, entre os dias 01 e 07 de outubro.