CASCOS EMBOLADOS
Potira itapitanga
Um momento e a vida vira um caco
Um momento e tudo se embola
2015 foi mesmo um saco
Quem gosta de Zica é o Cartola.
Nena de Castro
brincando e respondendo à uma quadra minha
– 21-12-2015.
A moment Rio Doce (Sweet Ride) is drowned
A moment English language is burned
About both
The politic makes the citizen a drug addict
And it not feel nothing, the devil
And do not forget
Education and health are frozen
Twenty years wreathed.
Em português
Pedras rolam
Enrolam ‘exgente’
Flores vigoram
Revigoram ‘progente’.
Um momento o Rio Doce é afogado
Um momento a língua portuguesa é queimada
Sobre os dois,
A política faz do cidadão um drogado
E não sente nada, a ‘disgramada’.
E não se esqueça
A educação e a saúde estão congeladas
Vinte anos amortalhadas.
Árvores de rubras flores
Cobrem-me a visão do céu
Atapetam-me o lindo céu
Eu queria Natais sem estertores.
En español
La piedra gira
Enrollan ‘exgente’
Flores vigoran
Revigoran ‘progente’
Un rato el Río Doce es
ahogado
Un rato la lengua española
es quemada
Sobre los dos
La política hace del
ciudadano un drogadicto
Y no siente nada la
desgraciada
Y no se olvide
La educación y la salud
están congeladas
Veinte años amortajadas.
(Traducción de Manuel Ayla):
Árboles de rojas flores
Cúbranme la visión del
cielo
Alfómbrenme el lindo
cielo
Yo quería Navidad sin
estertores.
Ofereço como presente aos
aniversariantes
Nena de Castro, Marcello E.
Rodrigues, Roberci F. Sá, Urbano P. Souza, Fabiana Conceição, Carol Ribeiro, Cristina Abreu, Adão
Gurgel, Alvarino Silva e Moisés Correia.
Dona Zica => Euzébia Silva
de Oliveira nasceu em 06 de fevereiro de 1913, casou-se com Cartola em outubro
de 1969 e faleceu 22 de janeiro de 2003; foi uma das primeiras integrantes da
Escola de Samba Estação Primeira de Mangueira. Depois da morte do marido, sua
casa no Morro da Mangueira se transformou em uma espécie de pensão, hospital e
centro comunitário do morro. Maiores informações:
Recomendo a leitura de “A Rua”,
de Bispo Filho; “Digo e Dizemos”, deste que vos fala; e “O Tempo e as
Jabuticabas; Instantes; El Valioso Tiempo de los Maduros; e La Muerte Anunciada
de Gabriel Garcia Marques” de Javier Villanueva. Respectivamente nos endereços abaixo:
http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com.br/2016/10/o-tempo-e-as-jabuticabas-instantes-el.html
Escrito entre 21 de dezembro de
2015 e 30 de outubro de 2016.
Um comentário:
VALEU RUBÃO!
Postar um comentário