Unlearned parrots are echoes of the TV*.
Em português
Mais um domingo na barraca do Marcelo tomando seus
coquetéis, comendo peroá da Barraca do Peixe, tendo a boa companhia dos livros
sobre a mesa e...
- Existe alguém que não pense em “meu” e “seu”?
Estranho a pergunta, mais ainda de onde vem. Mas apenas
respondo:
- Se nos animais isso não existe. Não é no ser humano
que isso ocorra. E... – O som vindo do palco no Feirarte me surpreende e digo:
Espere! Agora ele vai cantar Cuitelinho¹.
Eu, que ignorava o cantor caipira apesar de pensar em
ir embora... Desisto da ideia para ouvir Leon Guerreiro** cantar aquela
delícia. Mal o músico termina e começo a ouvir asneira de quem me acompanha.
Preferiria ouvir Leon cantar ‘Índia, Romaria, Professorinha, Meu Primeiro Amor’¹
e outras que ele tocou. Mas infelizmente o barulho é maior.
- Viu o que tá acontecendo? – Do que será que está
falando? – É um absurdo o Governo praticamente permitir que qualquer um dê
aula.
Meu olhar para ele continua.
- Aqueles investimentos todos na educação e
profissionalização – FIES, PRONATEC² e sei lá quantos outros mais foram cancelados.
Meu olhar continua nele.
- Pré-sal entregue para os gringos e...
- Calaboca! – um momento silencioso com olhos
nervosos – Cala-te porque você é um dos fedaputa responsáveis por isso. Só lê e
vê lixo.
Entre irritado e aborrecido:
- Diz isso porque é petralha³.
- Não sou sequer PT...
- Um zero à esquerda é o que você é.
- Não! O que sou é um zero de esquerda.
- Esquerda, esquerda...
- Fale o que quiser, mas o fato é que apesar de todos
os erros pensa no povo e não só em si. É o contrário da direita, que se diz
cristã, mas só faz o inverso d’Ele.
Digo e me calo para depois continuar:
- Bebe! Que já me cansou demais.
E finalmente volto a ouvir o cantor:
“Todo mundo ama um dia / Todo mundo chora / Um dia a
gente chega / E no outro vai embora”¹. E é o que eu e meus livros fazemos; com
dois cd’s do Leon, o gosto bom do peixe na boca e um coquetel na mão.
En español
Corrección de Arline
Salazar.
Más
un domingo en el kiosco del Marcelo bebiendo sus cocteles, comiendo róbalo del
kiosco de pescados, teniendo la buena compañía de los libros sobre la mesa y…
- ¿Será
que existe alguien que no piense en “mío” y “tuyo”?
Extraño
la pregunta, más aún de donde veo. Pero, solamente contesto:
- Si
en los animales eso no existe. No es en el ser humano que eso ocurra. Y… – El
sonido viniendo del escenario en Feirarte me sorprende y digo: ¡Espere! Ahora
él se va a cantar “Cuitelinho”¹.
Yo
que ignoraba el cantante campesino, el cantante de música folclórica, a pesar
de pensar en salir… Desisto de la idea para oír Leon Guerreiro** cantar aquella
delicia. Mal él termina empiezo a escuchar necedades de quien me acompaña. Preferiría oír Leon cantar ‘Índia, Romaria,
Professorinha, Meu Primeiro Amor’¹ y otras que fuimos brindados por él. Sin
embargo, el barullo fue mayor.
- ¿Has
visto las cosas que están ocurriendo? – ¿De qué será que hablas? – ¡Es un
absurdo! El Gobierno prácticamente permite que cualquiera de clases… No exige más
conocimiento académico para enseñar. ¡¿Cómo?!
Mi
mirada para él continúa.
-
Aquellos investimentos todos en la educación y profesionalización – FIES,
PRONATEC² y no sé más cuantos otros fueron cancelados.
Mi
mirada continúa en él.
- Pre-sal
entregues a los gringos y…
- ¿Por
qué no te callas? – un rato silencioso con ojos nerviosos – Cállate porque eres
un de los cabrones hijos de puta responsables por eso. Solo ve y lee basuras.
Entre
indignado y aburrido:
-
Dijo eso porque es petralha³.
-
Siquiera soy del PT…
-
Eres un cero a izquierda.
-
¡No! Soy es un cero de izquierda.
-
Izquierda, izquierda…
-
Charle todo que quiera, pero la realidad es que a pesar de todos los errores la
izquierda piensa en el pueblo y no solo en sí. Es el contrario de la derecha,
que se dijo cristiana, pero solamente practica el inverso de Él.
Digo
y me callo para después continuar:
-
¡Bebe! Que solo me das cansancio.
Y,
gracias a Dios, me volvo a oír el cantante:
“Todos amamos un día
/ Todos lloramos / Un día llegamos / Y en otro se vamos”¹. Y es eso que mis
libros y yo hacemos. Salimos con dos CD’s del Leon, el rico sabor del pescado
en la boca y un cóctel en la mano.
Ofereço como presente aos aniversariantes:
Camila Oliveira, Hércules Malta, Igino de Oliveira, Mary
Cordeiro, Flávia Frazão, Sheila Esteves, Clara M. Viana, Yasmim Correa, Joana
Sangi, Roselene P. Andrade, Leila Cunha, Thiago Troncoso, Agostinho V. Pereira, Lucimar
Inácia, Ricardo Viotti e William Salgado.
Depois de algumas semanas falando sobre política no Ad
Substantiam voltamos à novela PRAÇA POENTE, capítulo Dois Pesos e Duas Medidas.
Se estiver acompanhando, espero que esteja gostando. Se ainda não viu, convido
a conhecê-la:
*
“Papagayos aletrados son un eco de la TV”. Me dijo Luis Gonzáles en Facebook en
la mañana de 09 de octubre de 2016. Traducción libre mía para inglés.
** Sobre Leon Guerreiro poderá ter mais informações através
do sítio www.violeirodeaparecida.com.br
ou pelo telefone 12-99605-7697.
¹
Cuitelinho es una música campesina brasileña. Cuitelinho (la pronuncia es
‘cuiteliño’) es un sinónimo de colibrí. Índia, Romaria, Meu Primeiro Amor también
son algunas músicas brasileñas. El trozo transcrito (traducción libre) en el
fin del croento es de la música Tocando em Frente. Oiga abajo algunas
versiones de ellas.
Cuitelinho é uma música camponesa (ou, como dizemos no
Brasil, caipira ou sertaneja). Cuitelinho é sinônimo de beija-flor ou colibri.
Índia, Romaria, Meu Primeiro Amor também são algumas músicas brasileiras. O
trecho transcrito no fim do cronto é da música Tocando em Frente. Ouça abaixo
algumas versões delas.
² FIES y
PRONATEC son o eran algunos planos del Gobierno de investimento en la educación
y profesionalización de los jóvenes o personas desempleadas buscando mejorías
de posibilidades de trabajo.
FIES e PRONATEC são ou eram alguns planos do Governo de
investimento na educação e profissionalização dos jovens ou de pessoas
desempregadas que buscam melhorias de possibilidades de trabalho.
³ Petralha
(la pronuncia es ‘petralla’) es un termo peyorativo a los partidarios del
Partido Político llamado PT. Sin embargo, es usado por los ignorantes contra
todos que no aceptan los desvaríos del Gobierno de derecha que está destruyendo
el Brasil.
Petralha é um termo pejorativo aos partidários do Partido
Político chamado PT. Entretanto, é usado pelos ignorantes contra todos que não
aceitam os desvarios do Governo de direita que está destruindo o Brasil.
Escrito entre a manhã de 09 e 16 de outubro de 2016.
Nenhum comentário:
Postar um comentário