ADORMILAR
Leitura do texto em português e espanhol (minuto
03:56) postado no canal literário aRTISTA aRTEIRO – https://www.youtube.com/watch?v=tLE-SQnBOJg
:
Em português:
Emilio Fleitas
buscando justiça para Matias Galindez.
Ninguém enxergava no escuro, mas ele sim.
A escuridão era uma tela, como a dos cinemas.¹
A manhã aconteceu. O mesmo a tarde e também a noite.
Em nenhum minuto adormeceu em sua vida de sono. Não de sonhos, apenas de sono.
Tentou adormecer, mas Hipnos não o visitou. Tirou-se
da cama olhando a noite e olhou na escuridão as cenas da vida.
Rejeições. Saudades. Roberto... cantor da banda ipatinguense
Retrô. Família. Escola. Namoradas. Namorados escondidos...
- Escondidos?
- E nossa sociedade ainda hoje aceita?
- Do que está falando? Estou concê e não te
compreendo.
- Está e não está. Existem aqueles que soam companhia
e existem aqueles que sequer tinem.
- Bobo! Existem aqueles que vivem...
- Existe? Se você diz... Digo só uma coisa: Não digo
nada.
- Nada? Duvido.
- Conhece a música: “O Papa é pop. O pop não poupa
ninguém.²”?
- Não estou entendendo.
- Você é um imbecil por não estudar nossa língua nem
literatura.
- Imbecil é você. E aquilo é música, não
literatura...
- Sou idiota sim! E estudar literatura é trabalhar a
capacidade de compreensão e de expressão.
- Entretanto, do que está falando?
- Da felicidade. Só é possível nos sonhos.
- Nos sonhos. E queria mais?
- Como responder esta pergunta? O óbvio é óbvio. Mas
a verdade não é.
Acompanhado, a solidão se invisiva. Existe, mas se
invisiva. Na solidão ela não esconde sua face. O que é melhor, seu rosto visto
ou a invisibilidade? Deus não devia doar aos poetas alma triste.
- Muitas vezes te vejo tão só...
- Eu gosto.
- Não é possível.
- Eu gosto não gostando.
- Não entendo.
- Nem eu. Nem ninguém. Mas, a vida é assim. Sexualidade
mata a solidão ou a mascara?
En español:
Ronald Faria en búsqueda de justicia para Matías
Galindez.
Nadie veía en la
oscuridad.
Pero, la oscuridad era una
pantalla.¹
La
mañana se ocurrió. Lo mismo la tarde y la noche también. En ningún minuto se durmió
en su vida de sueño. No de los sueños; solo de sueño.
Intentó
adormilarse, pero Hipnos no le visitó. Se sacó de la cama mirando la noche y
miró en la oscuridad las ensenas de la vida.
Rechazos.
Echasos de menos. Soledad. Roberto… cantante de la banda brasileña Banda Retrô.
Familia. Escuela. Novias. Novios escondidos…
-
¿Escondidos?
- ¿Y
nuestra sociedad aún hoy acepta?
- ¿Do
que hablas? Estoy contigo y no lo comprendo.
-
Está y no está. Hay aquellos que suenan compañía y hay aquellos que no lo
pueden.
-
¡Tonto! Hay aquellos que viven…
-
¿Hay? Si lo dijes… Digo una solo cosa: No digo nada.
- ¿Nada? No lo creo.
- En Brasil se canta: “O Papa é pop. O pop não poupa
ninguém.”².
- No
comprendo.
- Es
un estúpido por no estudiar la lengua hermana del país hermano.
-
Estúpido es tú.
-
¡Sí, soy!
-
Sin embargo, ¿de qué hablas?
- De
la felicidad. Solo es posible en los sueños.
- En
los sueños. ¿Y quieres más?
-
¿Cómo contestar esta pregunta? El obvio es obvio. Pero la verdad no lo es.
Acompañado,
la soledad se invisibla. Existe, pero se invisibla. En la soledad ella no
esconde su cara. ¿Qué es mejor, su rostro visto o la invisibilidad? Dios no
debía donar a los poetas alma triste.
- Unas
veces te veo tan solo…
- Me
gusta.
- No
es posible.
- Me
gusta no gustando.
- No
comprendo.
- Ni
yo. Ni nadie. Pero, la vida es así. ¿Sexualidad mata la soledad o la enmascara?
Justicia para MATIAS
GALINDEZ, artista callejero, asesinado en Ji-Paraná (Brasil) por THIAGO
FERNANDES. 08 de abril de 2017. Un año de impunidad.
Ofereço como
presente aos aniversariantes:
Thayná Macedo, Mariana
Dias, Simone Távila, Jose L.G. Ramos, Jeová P. Jesus, Nívea Paula, Adalberto
André, Rodrigo G. Fernandes, Bella Ramalho, Arlete Santos, Lidia Maria, Tamara
Oliveira, Cleiton Zambianchi e Demetrios N. Gualberto.
Recomendo a leitura
de:
“A Besta Essência”,
de Joe Arthuso. Editora Panalux. Lançamento no dia 21 de abril (sábado) às 21
horas no Espaço Cultural Casa, Rua Dom Maciel, 486 Bom Retiro, Ipatinga MG.
A obra é uma luta que se explode através de palavras. Contudo, promove alguns sorrisos ao ver a respiração da poesia.
Recomendo ainda:
“Foi, Pensando em
Voltar”, segunda resenha deste macróbio que vos fala sobre a história do
Brasil, período Império:
“Elogio a ‘Distopia’,
do Grupo Boca de Cena”, de Vinícius Siman:
“Profundidade
Nocturna”, de António MR Martins:
¹ FABRA, Jordi Sierra I. Kafka e a Boneca Viajante. Rubia Prates Goldoni. São Paulo:
Martins, 2008. P. 68.
FABRA, Jordi Sierra I. Kafka y la Muñeca Viajera. 20ª ed. Madrid: Siruela, 2016. P. 78.
² O Papa é Pop, composição de Humberto Gessinger; cantado
por Engenheiros do Hawai. Disponível:
https://www.letras.mus.br/engenheiros-do-hawaii/45744/
Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e
publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad
Substantiam às quintas-feiras. É
professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também
professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em
“Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”,
“Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor
dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”,
“Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua
Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do
Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões,
Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).
Foto de Amnon Oliveira.
Manuscrito en
español en la tarde de 03 de septiembre de 2017; trabajado por la primera vez en
29 de diciembre del mismo año y después, en las dos lenguas, entre los días 05
e 08 de abril de 2018.
Nenhum comentário:
Postar um comentário