domingo, 28 de julho de 2019

DENÚNCIAS DO GALO


                                             
Ser poeta num mundo onde impera o entretenimento raso e descartável é mergulhar cada vez mais na invisibilidade, mas ousamos seguir adiante carregando o nosso fardo.
Girvany de Morais.

O Brasil voltará a ser um país livre de amarras ideológicas. Pretendo partilhar o poder, de forma progressiva, responsável e consciente, de Brasília para o Brasil; do Poder Central para Estados e Municípios. (...) Daqui em diante, nos pautaremos pela vontade soberana daqueles brasileiros: que querem boas escolas, capazes de preparar seus filhos para o mercado de trabalho e não para a militância política; que exigem saúde, educação, infraestrutura e saneamento básico. O cidadão de bem merece dispor de meios para se defender, respeitando o referendo de 2005, quando optou, nas urnas, pelo direito à legítima defesa.
UOL

Quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música. E as mulheres dançando e cantando se respondiam umas às outras, dizendo: ‘Saul feriu os seus milhares, porém, Davi os seus dez milhares’.
I Samuel 18, 06s

Em português

paraíbas
pseudo-ofensa
resposta
alcione
‘dê-se’
Respeito

escola
sem
história
histórico
povo
gado

tanque
tubarão
amedronta
cidade
elite
trabalhador

arme-se
vida
vale
lama
cérebro
falho


alegria
morte
encanta
bíblia
proclama
engana

brumadinho
salva
israel
morte
palestina
lágrimas

gramínea
fálica
frutuosa
grave
orgasmo
oral

militar
limpa
lama
intelectuais
não
ouvidos

LSD
bom
laranja
serra
d’água
viciante

mario
juana
cozinham
silêncio
risos
fome

do
u
pensou
pintinho
adormecido
saiu

funk
cantado
a noite
madrugada
galo
encantado


En español

DENÚNCIAS DEL GALLO

                                                      
Ser poeta en un mundo donde reina el entretenimiento vacío y desechable es derribarse al fondo de la invisibilidad. Pero nos atrevemos a seguir adelante llevando nuestro fardo.
Girvany de Morais
(traducción libre de Rubem Leite)

El Brasil volverá a ser un país libre de cadenas ideológicas. Pretendo compartir el poder, de forma progresiva, responsable y consciente, de Brasilia para todo Brasil; del Poder Central para los estados y municipios. (…) En adelante nos pautaremos según la voluntad soberana de los brasileños que quieren escuelas buenas que pueden capacitar a sus hijos al mercado de trabajo y no a la militancia política; que exigen salud, educación, infraestructura y saneamiento básicos. El ciudadano de bien merece disponer de maneras para defenderse, respetando al referendo de 2005, cuando han optado en las urnas por el derecho a legítima defensa.
UOL

Cuando el ejército regresó, después de David haber matado al filisteo, de todos los pueblos de Israel salían mujeres a recibir al rey Saúl. Al son de liras y panderetas, cantaban, bailaban y exclamaban con gran regocijo: ‘Saúl mató a sus miles. ¡Pero David a sus diez miles!’.
I Samuel 18 06s.


paraíbas
pseudo-ofensa
respuesta
alcione
‘dése’
respeto

escuela
sin
historia
histórico
buey
pueblo

estanque
tiburón
amedrenta
ciudad
elite
trabajador

armese
vida
valle
lama
cerebro
fallido
  

alegría
muerte
encanta
biblia
proclama
engaña

brumadinho
salva
israel
muerte
palestina
lágrimas

gramínea
fálica
fructuosa
grave
orgasmo
oral

militar
limpia
lama
intelectuales
no
oídos

LSD
lindo
sol
delirante
buena
adicción

mario
juana
cocinan
silencio
risos
hambre

del
u
pensó
pollito
dormido
salió

funk
cantado
a noite
madrugada
galo
encantado


Ofereço como presente aos aniversariantes:
Gabriel Corrêa, Nádia HK, Jerehmias Menezes, João P. Juggle, Martin D. Ramirez, Marco Nuñez e Camile Gracian.

Recomendo a leitura de
“Louvor e Fúria”, de Vinícius Siman:
“O livro e o lápis”, de Caio Riter:
“Socos e Alívios”, de Girvany de Morais:

PINHEIRO, Mirelle. Bolsonaro chama Nordestinos de ‘irmãos’ e general de ‘melancia’. Disponível https://www.metropoles.com/brasil/politica-br/pelo-twitter-bolsonaro-chama-nordestinos-de-meus-irmaos . Acesso 27 Jul 2019.
UOL, em Brasília. Posse de Jair Bolsonaro: Bolsonaro fala em combater ideologia de gênero. Disponível: https://noticias.uol.com.br/politica/ultimas-noticias/2019/01/01/bolsonaro-fala-em-combater-ideologia-de-genero-veja-integra-do-discurso.ht/?fbclid=IwAR3hjL-n0GtOMa51Nft-Boj-j-nACL5_MjVV3PV598hZLeG8sLecIjYpLpI . Acesso 02 Jan 2019. Tradução livre do autor para o espanhol.

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve todo domingo neste seu blog literário: aRTISTA aRTEIRO.
 É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes.
 É graduado em Letras-Português. E pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”.
 Autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”.
 Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).
 Imagens:
 Pregos de Jesus – foto do autor – exposição sobre o Santo Sudário. Ipatinga MG. 2019.
 Coroa de Jesus – foto do autor – exposição sobre o Santo Sudário. Ipatinga MG. 2019.
Foto do autor – Girvany de Morais.

Escrito e trabalhado entre 07 de janeiro e 28 de julho de 2019.

Um comentário:

Socos e Alívios disse...

MUITO BOM COMO SEMPRE.