segunda-feira, 15 de junho de 2015

RIO IRRIGANDO

RÍO IRRIGANDO


Por Rubem Leite y Luis Gonzáles.

Obax nafisa.


En mi cielo no canta apenas un pájaro.
Vuelan tamaños y colores en plurales plumas.
Sueño y vuelo, soy cóndor de paz.
Luís Gonzáles – en el Facebook – 28/6/2014


Em português

Em meu céu não há somente um pássaro
Tem alguns cantores e outros negros grandes
Ao sonhar ser um eu me amparo
Até me transpor aos andes

Em minha terra tem majestosa harpia
Voando acima de cães e cobras
Se não sonha, a vida se prende em hídria
Que nos reduz a sombras

Vê! A vida é rua?
Também pode ser árvore
Onde tem quem sua

Olhe! Se a vida é ferro
Também pode ser rio
Irrigando-nos sem erro


En español

En mi cielo no hay sólo un pájaro
Hay algunos cantantes y otros negros grandes
Al soñar ser uno mi amparo
Hasta me transponer a los Andes

En mi tierra hay más de un jaguar
Entre perros y culebras
Si no sueñas, la vida hace agua
Que nos conduce a las tinieblas

¡Ve! ¿La vida es calle?
También puede ser árbol
Dónde hay quien batalle

¡Mira! Si la vida es piedra
También puede ser río
Irrigando un hierba


Ofereço aos aniversariantes:
Raphael Vidigal, Ariene Medina, Margareth Cheloni Leite, Sueli B. Dutra, Mª Lurdes F. Lopes, Bruno Coelho, Loris Morena, Ton Xavier, Alexandre R. Lecko, Gianmarco F. Cerdan e Adriane Lima.

Recomendo a leitura de Zoom, de William Delarte; e Imortal, de karine Faria. Respectivamente:

Revisión de Luis Gonzáles y según él:
Cóndor pelo plan cóndor da dictadura, mas cóndor es el pájaro de los Andes y también la escuadrilla de aviones que bombardearon Guernika. El cóndor fue endemoniado por Hitler y Pinochet. Sin embargo en este texto rescato el símbolo del pájaro latinoamericano, pájaro de paz y poder.


Escrito entre el día 28 de junio de 2014 y el día 15 de junio de 2015.

4 comentários:

Josmar Divino Ferreira disse...

BELO POEMA AMIGO RUBEM LEITE. COMO SEMPRE SUA FORMA DE ESCREVER EM PROSA OU VERSOS ESTA EM ALTA E CADA VEZ MELHOR. PARABÉNS.

Ton Xavier disse...

Luxo!

Jonas Nogueira disse...

Sempre fico sem saber o que comentar, pq depois que eu leio ainda fico pensando sobre o poema o dia inteiro, digerindo ele! hahaha
Bom, é isso =]
Continue nessa vibe.

Jurandir Barbosa disse...

parabéns querido amigo, belíssima obra.
escrito muito bem concebido

grande abraço