domingo, 8 de maio de 2016

PEDIDOS

PEDIDOS – REQUEST


Potira itapitanga.
Parabéns a todas as mamães do Brasil e do mundo.


Em português

O planeta gira ao redor do sol; os deuses contemplam o orbe e se divertem com as coisas que acontecem aqui. Calamantã, o tranquilo deus dos vegetais, presenteia a vida com os criadores de ar.
Em uma baía, um menino nasceu com o nascimento do dia. A baía pediu ao sol um brilho para ele. O sol disse sim. A baía pediu à lua paciência para ele. A lua disse sim. A baía pediu ao mar força para ele. O mar disse sim. A baía pediu às estrelas beleza para ele. As estrelas, inteligentes, perguntaram por quê. “Para ele não ficar triste”. Então elas disseram sim. A baía pediu à montanha inteligência para ele. A montanha disse sim. Então tudo foi sempre fácil para ele.
E quando o menino cresceu se tornou um sujeito cruel.
Ao mesmo tempo, uma árvore nasceu com a truculenta tempestade que caminhava assustadoramente no bosque. Ela agradeceu ao sol por seu brilho. O sol sorriu. Ela agradeceu à lua por sua serena luminosidade. A lua sorriu. Ela agradeceu ao rio pela água que lhe revigora. O rio sorriu. Ela agradeceu às estrelas por seu encanto. As estrelas, inteligentes, perguntaram “Deseja um pouco de meus encantos?”. “Muito obrigada! Mas admirar seu esplendor é meu prazer”. Então as estrelas sorriram. Ela agradeceu à montanha pela tranquila grandiosidade. A montanha sorriu. Então tudo foi fácil para ela.
Quando cresceu, transformou-se na árvore mãe do bosque.
Muitas mulheres se apaixonaram por ele. Elas provavam sua paixão matando pessoas. Quanto mais elas matavam, mais sua paixão crescia. Doente paixão.
Enquanto isso, escondidas debaixo das burcas, muçulmanas jogam pedras nas mulheres sem véu. E escondidos atrás das Bíblia, cristãos homossexuais jogam palavras duras nos homossexuais livres.
Um dia, o homem ruim planejou destruir a árvore. Entretanto, o fim foi tranquilo. O sol, a lua, o mar, o rio, as estrelas, a montanha e até a baía uniram suas forças, lutaram contra seu ex-protegido e eles transformaram o malvado em um velho.
No fim, em um brilho no céu, Calamantã, o tranquilo deus das árvores, converteu a humilde árvore na Árvore da Verdade, lar da humanidade.


En español

El planeta gira alrededor del sol; los dioses contemplan el orbe y se divierten con las cosas que acontecen acá. Calamantán, el tranquilo dios de los vegetales, regala la vida con los creadores del aire.
Una niña en la bahía nació con el nacimiento del día. La bahía pidió al sol un brillo para ella. El sol dijo sí. La bahía pidió a la luna paciencia para ella. La luna dijo sí. La bahía pidió al mar fuerza para ella. El mar dijo sí. La bahía pidió a las estrellas belleza para ella. Las estrellas, inteligentes, preguntaron por qué. “Para ella no se quedar triste”. Entonces ellas dijeron sí. La bahía pidió a la montaña inteligencia para ella. La montaña dijo sí. Entonces todo fuera siempre fácil para ella.
Y cuando la niña creció se cambió en una mala persona.
Al mismo tiempo un árbol nació con la truculenta tempestad que caminaba escalofriantemente en el bosque. Él agradeció al sol por su brillo. El sol sonrió. Él agradeció a la luna por su serena luminosidad. La luna sonrió. Él agradeció al río por el agua que le ha revigorado. El río sonrió. Él agradeció a las estrellas por su encanto. Las estrellas, inteligentes, preguntaron “¿Deseas un poco de mis encantos?”. “¡Muchas gracias! Pero, mirar su esplendor es mi placer”. Entonces las estrellas sonrieron. Él agradeció a la montaña por tranquila grandiosidad. La montaña sonrió. Entonces, todo fue fácil para él.
Y cuando el árbol creció se convirtió el árbol en padre del bosque.
Muchos hombres estaban apasionados por ella. Ellos probaban su pasión matando personas. Cuanto más ellos mataban, mas su pasión crecía. Enferma pasión.
Mientras tanto, escondidas bajo la burka, musulmanas tiran piedras en las mujeres sin velo. Y escondidos tras la Biblia, cristianos homosexuales tiran palabras duras en los homosexuales libres.
Un día, la mala mujer planeó destruir el árbol. Sin embargo, el fin fue tranquilo. El sol, la luna, mar, río, estrellas, montañas y hasta la bahía unieron sus fuerzas, lucharon contra su ex protegido y ellos cambiaron la mala en vieja.
Al fin y al cabo, en un brillo en el cielo Calamantán, el tranquilo dios de los árboles, convirtió el sencillo árbol en el Árbol de la Verdad, lar de la humanidad.


En English

The planet resolves around the sun; the gods contemplate the globe and they have fun with the things that happen here. Calamantan, the placid god of the vegetation, presents the life with air creators.
A babe in bay was born with birth day. The bay borrowed to sun a shine at him. The sun said yes. The bay borrowed to moon a patience at him. The moon said yes. The bay borrowed to sea force at him. The sea said yes. The bay borrowed to stars good looks at him. The stars, intelligent, asked why. “For him not to be sad”. Then the stars said yes. The bay borrowed to mountain intelligence at him. The mountain said yes. Then everything was easy at him.
When he grew up it became a bad man.
At the same time, a tree was born with a truculence storm trudge in forest. She thanked to sun for its shine. The sun smiled. She thanked to moon for its serenity radiance. The moon smiled. She thanked to river for water her that invigorated. The river smiled. She thanked to stars for its charm. The stars, intelligent, asked “Do you want some of my charm?”. “Thank you, but I’ve happy to see your splendor”. Then the stars smiled. She thanked to mountain your calm grandiosity. The mountain smiled. Then everything was easy at her.
When the tree grew up it became the tree the mom of the forest.
Many women passionate him. They proving your passion killing the persons. How much more they killed, more the passionate for him growing up. Passion sick.
Meanwhile, hidden under the burka, women Mussulmen flings rocks in the women without veil. Hidden behind the Bible, homosexual Christians flings hard words in the free homosexuals.
A day the bad man wanted destroyer the tree. However, the finish was easy. The sun, moon, sea, river, stars, mountain and until the bay it united your force, fight against you ex-protected and they turned the bad man on old man.
Ultimately, in a shine in sky Calamantan, the peaceful god of trees, turned the simple tree in Tree of the True, home of the humanity.


Ofereço aos aniversariantes:
Rejane Balmant, Carlos Aldair, Bel Aquino, Antonia Katumbo Tchitumba, Nancy N. Maestri, Lizandra Mª Melo, Camila Mendonça, Janete Reis e Railson Silva.

Recomendo a leitura de “Das Medusas de Vanuza”, de Vinícius Siman: http://siman.blogs.sapo.pt/das-medusas-de-vanuza-48702


Escrito originalmente em inglês, no fim da manhã de 13 de agosto de 2015. Trabalhado nas três línguas entre os dias 15 de dezembro de 2015 e 08 de maio de 2016.

3 comentários:

Nancy Maestri disse...

Obrigada pelo lindo presente, amigo poeta!

Janete Reis disse...

É sempre um bom presente a sua dedicação em escrever e nos oferecer. Beijos

Janete Reis disse...

É sempre um bom presente a sua dedicação em escrever e nos oferecer. Beijos