domingo, 3 de junho de 2018

LÁGRIMAS DE GRAFITE E LÍNGUA DE MADEIRA

LÁGRIMAS DE MINA Y LENGUA DE MADERA


Quando viu e tomou para si a tristeza, o próprio Jesus se entristeceu e chorou. Nós nos entristecemos ao ver a tristeza do próximo e nos iramos ao ver o mal do próximo. Quem não se entristece nem fica irado é aquele que não toma para si a dor ou o mal do próximo, que são as causas desses sentimentos¹.


Foto: Apontamento 02 – Espaço de Convívio (Híbridus)

Em português:

Pular e agitar
Igual sorrir
Pouca visão
Pensar e aquietar
Igual lacrimejar
Muita visão

Lágrimas embaçam os olhos
Lavam-nos
Para os fatos
Lágrimas embarcam os olhos
Para os atos.

Em noite longa de pura constância
O Medo fecundou a Ignorância;
Tiveram um filho nessa aliança
Religião é o nome da criança.

A bela flor d’alma desce a porrada
Chovendo ideias a enxurrada.
É a poesia do Brasil, d’África ou a portuguesa
É poema a lutar contra a direita burguesa.


En español:

Brincar y agitar
Igual a sonreír
Poca visión
Pensar y aquietar
Igual lagrimear
Mucha visión

Lágrimas empañan los ojos
Los lava
Para los hechos
Lágrimas embarcan los ojos
Para los actos.

En noche larga de pura constancia
El Miedo fecundó la Ignorancia;
Tuvieron un hijo en esa alianza
Religión fue llamado aún crianza.

La bella flor de alma es puñetazo
En la cabeza ideas se hace embarazo.
Es la poesía de Latinoamérica o europea
Es poema a luchar contra la derecha que te golpea.


Ofereço como presente ao aniversariante Marcelo S. Marinho.

Recomendo a leitura de:
“Miragens”, de Girvany de Morais:
12ª edição do J.Bilt:

Daniel Cristino e Maura Gerbi. Que a dupla “prefeitável” Vá e Vença! Pois:
Verde que te quero verde
Verde e amarelo
Não o se vende pato amarelo
Não o coxinha batedor de panela.

¹ TANIGUCHI, Masaharu. Sentimentos de caridade e piedade. Pensamentos de Sabedoria. São Paulo: Seicho-No-Ie do Brasil, 2013. P. 82.

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).
Foto: Apontamentos 01 – Espaço de Convívio (Híbridus)

Escrito entre os dias 09 de fevereiro e 03 de junho de 2018.

Um comentário:

Unknown disse...

Rubem, sempre muito bom!