Não digo as palavras
que sempre espero de mim.¹
Em português:
Leitura do cronto pelo autor no canal aRTISTA aRTEIRO:
A CNBB² define corrupção e violência como tema da
Campanha da Fraternidade de 2018; já o Rio de Janeiro está ocupado pela
milícia... Digo, pelos Militares a mando do Vampiro de Carnaval. Ouço vozes
dizerem que não tardará a chegar a Minas Gerais.
O sol está forte; se houvessem muitos cérebros no
país, estariam agora derretidos. Entretanto nem isso nem aquilo são
preocupações nacionais.
Em Ipatinga o Feirarte tinha que pedir bênção ao
Quintão dos Infernos para apresentar algo. Agora precisa pedir ao Naná
Pedregulho Quintãozinho dos Inferninhos. Aonde ir se até o que deveria ser
popular é comprado?
- No Carnaval, uma pessoa foi estuprada. – Diz a
atriz e artesã Denise Maria Silva. – Ela foi retirada da Av. Japão, próximo ao
Centro Comercial do Cariru, cercada por edifícios residenciais e ninguém viu
nem ouviu nada; levada ao bairro Veneza II e tudo passou despercebido. Como?
- Por isso queríamos apresentar uma performance
plástica sobre violência. – Benito completa e o presidente do Feirarte encerra
a conversa:
- Se a Chica Bisneta, mucama da sinhá dos Quintão dos
Infernos, deixar, pode. Por mim tudo bem, mas só com o aval da diretora de
cultura que o Feirarte pode deixar.
Aonde ir se até o que deveria ser popular tem que ser
implorado? E explorado!
En español:
Lectura
del croento por el autor en el canal aRTISTA aRTEIRO (minuto 02:52):
FUNDICIÓN CEREBRAL
Los
Obispos de Brasil definen que corrupción y violencia no pueden ser toleradas;
ya la ciudad del Rio de Enero está ocupada por la milicia… Digo, por los
Militares al mando del Vampiro del Carnaval³. Oigo voces dijeren que rápido
llegarán a Minas Gerais.
El
sol está fuerte; se hubieran muchos cerebros en el país, estarían ahora
derretidos. Sin embargo, ni eso ni aquello son preocupaciones nacionales.
En
Ipatinga, el Feirarte tenía que pedir bendiciones al Quintão de los Infiernos
para presentar algo. Ahora necesita pedir al Naná Pedregullo Quintanzito de los
Infiernitos. ¿Adónde ir si hasta lo que debería ser del pueblo es comprado?
- En
el Carnaval, una persona fue violada. – Habla la actriz y artesana Denise Maria
Silva. – La quitaron de la Avenida
Japón, cerca al Centro Comercial del barrio Cariru, cercada por edificios
residenciales y nadie vio ni oyó nada; llevada al barrio Veneza II y todo pasó
desapercibido. ¿Cómo?
-
Por eso queríamos presentar una performance plástica sobre violencia. – Benito completa
y el presidente del Feirarte concluye la conversa:
- Se
Chica Bisnieta, mucama de la reina del Quintão de los Infiernos, dejar, puede.
Por mí no pasa nada. Pero, solamente con el permiso de la Dirección de Cultura
Municipal que el Feirarte puede dejar.
¿Adónde
ir si hasta lo que debería ser del pueblo tiene que ser implorado? ¡Y
explorado!
Ofereço aos amigos Ronal Faria, Emilio Bigote, Zarza Mora, Arline Salazar e
Girvany de Morais.
Em especial, ofereço como presente ao aniversariante Beto
(Gilberto M. Weber).
Recomendo a leitura de:
“Julio Hevia”, de Gianmarco F. Cerdán:
“Seguimento”, de Girvany de Morais:
"Medidas Sem Medidas", deste macróbio que vos fala:
¹ MELO NETO, João Cabral de. Poema. Poesia Completa e Prosa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007. P.
19.
² CNBB – Conferência Nacional dos Bispos do Brasil – é um
organismo permanente que reúne os Bispos Católicos do Brasil para, segundo
afirma o Código de Direito Canônico, exercer algumas funções pastorais em favor
dos fiéis de seu território e outras coisinhas mais.
³ Vampiro
del Carnaval es un “cariñoso sobrenombre” que el presidente golpista de Brasil (Michel
Temer) ganó de una escuela de samba en 2018. Observación: En Brasil, “escuela
de samba es una asociación de tipo popular que se caracteriza por la práctica
del canto y el baile del samba (no confundir con Zamba: género musical
folclórico bailable originado en Argentina), casi siempre con la intención de
entrar en competición con agrupaciones similares”. Otras informaciones: https://www.linguee.com.br/portugues-espanhol/search?source=auto&query=escola+de+samba
Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e
publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad
Substantiam às quintas-feiras. É
professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também
professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em
“Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”,
“Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor
dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”,
“Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua
Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do
Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões,
Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).
Imagens:
Livro e Bebidas – fotos do autor. Feirarte.
Dinossauro Datilógrafo – Piquenique Dramatizado (autor criando) – Fotógrafo ignorado pelo autor – 2015.
Manuscrito em 18 de fevereiro de 2018; trabalhado em 30 de
abril e nas duas línguas entre 20 e 22 de julho do mesmo ano.
Um comentário:
Rubem, sempre muito bom! Obrigado pela referência.
Postar um comentário