CARICIA DEL AGUA
Em português:
Saindo do banho
Passa o rapaz
Sentindo-se assim,
Estranho,
Pulando
Com o pé capaz.
(O outro estava quebrado)
Sem camisa, peito tatuado
Gotas escorrendo pelo corpo agraciado
Calção azul, barato, rasgado
Algo dentro movendo, badalado.
Em sua cidade
Onde não possui terra
Possui amantes.
Porvir puro cotidiano
Lhe aterra.
Pelo mundo corre antes
Que a vida lhe faça fera
Com dinheiro ou carros
Mais relevantes
Que o homem na terra.
En español:
Saliendo del baño
Pasa el muchacho
Sintiéndose así,
Raro,
Brincando
Con el pie capaz
(El otro estaba
debilitado)
Sin camisa, pecho
tatuado
Gotas escurriendo por el
cuerpo agraciado
Pantalón azul, barato,
andrajo
Algo dentro moviendo, badajo.
En su ciudad
Donde no posee tierra
Posee amantes.
Porvenir puro cotidiano
Le aterra.
Por el mundo corre antes
Que la vida lo haga
fiera
Con dinero o coches
Más relevantes
Que el hombre en la
tierra.
Ofereço como presente de aniversário:
Cleverton Nunes, Didi Peres, Luiz Morais e Gustavo
Henrique.
Recomendo a leitura:
“A Arte é Minha Arma”, deste macróbio que vos fala:
“Deixei” e “Desliga-me”, ambas de Carlos Glauss (Glaussim):
Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e
publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad
Substantiam às quintas-feiras. É
professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também
professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em
“Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”,
“Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor
dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”,
“Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua
Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do
Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões,
Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).
Dinossauro Datilógrafo – Foto do autor – Fotógrafo
ignorado. Piquenique Dramatizado, 2015.
Manuscrito em 23 de março de 2018. Digitado em 22 de maio;
trabalhado nas duas línguas entre os dias 23 de agosto e 02 de setembro do
mesmo ano.
Nenhum comentário:
Postar um comentário