El sabor
enervante de la rebeldía.
(Medina)
Em português:
A água avança
Afogado por margens
Desafogado em nuvens
Visível sobre a terra
Invisível sob a terra
Gente é quase todo água...
En
español:
El agua
avanza
Ahogado
por orillas
Desahogado
en nubes
Visible
sobre la tierra
Invisible
sub tierra
El humano es
casi todo agua...
Ofereço como presente aos aniversariantes:
Barbara Brasil, Cecilia Marchesi, Gabriel Weep, Wenderson
Godoi, Paulo A. Matlombe, Wolmer Ezequiel, Jaqueline Rocha, Cassia Tavora e Érikis
Sena.
Recomendo a leitura de:
“A Consistência do Seu Perfil”, de Antonio MR Martins:
“Y No Pudieron Matarlo”, de Samuel Rodriguez Medina, citado
por Javier Villanueva:
Figuras
de linguagem são palavras que criam novos significados para um texto,
dando mais expressividade a ele.
Metáfora é uma figura de linguagem com
característica de semelhança. Quer dizer, há uma relação de semelhança entre a
palavra e o que ela representa.
Exemplo:
Século das Luzes (A expressão “século da luzes” se refere ao
iluminismo do século XVIII, movimento intelectual que valorizou a razão. Esta,
por sua vez, é relacionada com a iluminação do conhecimento.
Metonímia é uma figura de linguagem com
característica de ‘contiguidade’, que é o mesmo que proximidade. As figuras de
contiguidade substituem um elemento por outro porque eles são próximos.
Metonímia é o uso de uma palavra para representar algo muito
próximo a ela. Acontece, por exemplo, quando o nome de uma marca representa o
produto, quando uma parte substitui o conjunto todo, quando a causa se refere
ao efeito.
Exemplos:
Tomei nescau (a marca representa o produto: chocolate).
O
bonde passa cheio de pernas: pernas brancas pretas (Neste verso de Drummond,
pernas substitui todo o corpo, a pessoa; poderia ter dito: pessoas brancas
pretas).
LOPES, Karina. 26 figuras de linguagem – o que são, exemplos, resumos. Disponível https://geekiegames.geekie.com.br/blog/figuras-de-linguagem/ . Acesso
15 Set 2019.
Juli Cabral – revisão em espanhol.
Rubem Leite
é escritor, poeta e crontista. Escreve todo domingo neste seu blog literário:
aRTISTA aRTEIRO.
É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes.
É graduado em Letras-Português. E pós-graduado em
“Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”,
“Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”.
Autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o
Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo –
Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”,
“Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de
Cultura da Cultura de Leitura”.
Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em
Ipatinga MG (representando a Literatura).
Imagens:
Ribeirão Ipanema – foto do autor;
Rubem Leite – foto de Girvany de Morais.
Escrito na tarde de 04 de abril 2019. Trabalhado ainda no
mesmo ano, entre os dias 10 e 15 de setembro.
2 comentários:
Linda, linda.
Gostei 🤗
Postar um comentário