ME ENCANTAS TU PRESENCIA
Em português
Em um domingo, enquanto aguardava o por do sol para
poder sair, peguei um livro de Rubem Leite para passar o momento. Fiquei um
instante pensando nesta quadra:
A vida ia
Senado veio
À nossa vontade a
revelia
Tudo tomou sem freio.
Pela fresta na cortina não se via mais o sol. Não,
não! Não é o que está pensando. Não sou este tipo de monstro. Simplesmente não
gosto do sol na minha pele. E gosto de religiões, e de política. Aprendo muito
com elas.
Depositei o livro na mesinha e fui à última missa do
dia: o Cântico de Entrada seguido pelo “Kyrie, eléison”, Glória, Oração,
leitura instrutiva, orações, canto seguintes, Evangelho, credo, consagração da
Hóstia e orações posteriores. Orei como bom cordeiro de Deus.
- Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Eu
venho em nome de Deus.
Disse o sacerdote e eu:
- Ao Deus que alegra a minha juventude.
No Sermão o padre contou como Davi se tornou um
próspero rei: Por ser um bom estrategista invadiu diversas tribos, mutilou os
reis despojados e escravizou seus aldeães. Na verdade não foi bem assim que ele
falou; disse que foi pela vontade de Deus... Rerrê. Após a cerimônia passei
pela praça e em um prédio em construção vi o início de um show de rock, este
show de rock; que ficaria vinte e quatro horas. Pensei em entrar e me divertir
um pouco. O rapaz da portaria se encontrava atrás de uma mesinha e observou o
meu terno, encarou minha gravata e me olhou, mas não me viu. Fez pouco caso de
minha figura e ignorou o meu eu... Então eu o escolhi. E ele não teve escolha.
Toquei-lhe o ombro fazendo-o olhar meus olhos, com a mão indiquei-lhe que me seguisse,
fomos para um canto e eu lhe comi em segundos. Fui para a portaria e assumi o
seu lugar.
- Que bom que você veio. – Falei quando você ia
passando pela porta. – Sorri e você entrou. Eu te escolhi e você não mais tem
escolha.
En español
En un
domingo, mientras aguardaba el ocaso, cogí un libro de Rubem Leite para pasar
un rato. Me quedé un instante pensando en este poema:
La vida se
iba
Senado vino
De nuestra
voluntad hizo amiba
Todo robó
zorrino.
Por
la grieta de la cortina no veía más el sol. ¡No, no! No es lo que piensa. No
soy este tipo de monstruo. Meramente no me gusta el sol en mi piel. Pero, me
encanta las religiones, y la política. Ellas me enseñan muchísimo.
Deposité
el libro en la mesita y me fue a última misa del día: El Cántico de Entrada
“Kyrie, eléison”, Gloria, Plegarías, lectura instructiva, más plegarías, demás
cantos, Evangelio, credo, consagración de la Hostia y plegarias finales. Recé
como el bueno cordero de Dios que soy.
- En
nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Vengo en nombre de Dios.
Habló
el cura y yo:
- Al
Dios que alegra mi larga juventud.
En
el Sermón el cura habló domo David se cambió un próspero rey: Por ser un bueno
estratega invadió diversas tribus, mutiló los reyes despojados y esclavizó sus
pueblos. En verdad no fue de esa manera que él charló; dijo que fue por la
voluntad de Dios… Jejé. Después de la ceremonia crucé la plaza y en un predio
en construcción vi el inicio de un show de rock, este show de rock; que se
quedaría veinticuatro horas. Pensé en entrar y divertirme un rato. El muchacho
de la portaría se encontraba tras una mesita y miró mi traje, encaró mi corbata
y me miró, pero no me vio. Hizo poco caso de mi figura e ignoró mi yo. Entonces
lo escogí. Y él no tendría escoja. Le toqué el umbro haciéndole mirar mis ojos,
con la mano le indiqué a seguirme, fuimos hacia un rincón y en un rato le comí.
Me fue hasta la portaría y asumí su función.
- Sea
bienvenido. Me encantas tu presencia. – Hablé mientras tú pasabas delante la
puerta. Sonreí y tú entró. Te escogí y tú no tienes más escoja.
Ofereço como presente aos aniversariantes
Claudinei Souza, Liliane L. Melo, Cledir Salvaterra, Glaciel
Farias, Gabriel Westhofer, Patrícia Dias, Denise Oliveira, Leonardo Gomes, Wilma
de Jesus, Louise Santana, Gledson Pagung, Magali Santos e Jydney Nouza.
Recomendo a leitura de “Ponto de Referência”, de Sued; e
“Majestosos”, deste que vos fala. Respectivamente:
Escrito em português na manhã de 12 de maio de 2015. Trabalhado
na mesma língua no dia 05 de dezembro de 2016 e nos dois idiomas entre 20 e 26
de março de 2017.
