terça-feira, 25 de fevereiro de 2014

ESCUMILHA

Obax anafisa.


A criança
convicta de ser a “mudança que se quer no mundo”
dormiu.

Dormiu
e apenas sonhou.
DOMINGUES




escumilha
rosa
pinga
água
Jesusim
ri

escumilla¹
rosa
gotea
agua
Jesusito
sonreí



A folha de rosa
Não é famosa
Mas é tão formosa
Uma verdadeira musa

La hoja de rosa
No es famosa
Pero es hermosa
Una verdadera musa



chuva
sorri
feliz
acariciando
beijo
flor

lluvia
sonreí
feliz
acariciando
alegría
flor



Eu ronco na cama
E cai na floresta um tronco.
Eu me levanto,
Iara lança quebrantos
E o saci espreita
Pela greta estreita.
Entre as árvores da floresta
– Talvez a única que resta –
A jaguatirica
Entre as moitas de titica
Da floresta urbana
Vem nos convidar a passar um fim de semana
Comendo cuscus, goiaba, manga e banana
Cultivados por Iracema em sua cabana
E a lermos sem troça
A biblioteca de sua choça.

En la cama yo ronco
Y cae en la floresta un madero
Yo me levanto
Iara lanza quebranto
Y el saci acecha
Por la grieta estrecha
Ubicado a los árboles de la floresta
– Tal vez la única que resta –
La jaguatirica
Ubicada a los arbustos de tiririca
De la floresta urbana
Viene invitar a quedarnos un fin de semana
Comiendo cuscús, guayaba, mango y caña
Cultivados por Iracema en su cabaña
Y a leer sin chacota
La biblioteca de su choza



... mas o que eles não sabem levar em conta é que o poeta é uma criatura essencialmente dramática, isto é, contraditória, isto é, verdadeira.  \  E por isso, é que o bom de escrever teatro é que se pode dizer, como toda a sinceridade, as coisas mais opostas.  \  Sim, um autor que nunca se contradiz deve estar mentindo.
(QUINTANA).


Escrito entre 26 de dezembro de 2013 e 25 de fevereiro de 2014.

Ofereço como presente de aniversario a:
Joubert Arrais, Túlio Silva, Matheus M.A. Pires, Suzana G. Simões, Giulliano Nepomoceno, Christine D.P. Sathler, Josiane Hungria, Isabela Guerra, André Beraldino, Mariza L. Souza, Domingos Tibúrcio e Dyego D. Cordeiro.

Escumilla es un árbol de pequeño porte y de sencilla flores.
Iara y saci son dos personajes folclóricos del Brasil. La primera es una serena que vive en los ríos y lagos; es también conocida por “mãe d’água” (madre delagua). Saci es un muchachito negro de una solo pierna, que fuma pipa (cachimba) y tiene la fuente de sus poderes mágicos en su bonete rojo.
Jaguatirica es un felino de las Américas, un gato del mato.
Tiririca es un vegetal dañoso a los huertos y los jardines.
Iracema es un personaje importante en la literatura brasileña. “La virgen de labios de miel”. Es una india que se enamora de un portugués colonizador. El libro también se llama Iracema, fue publicado en 1885 y su autor fue José de Alencar.

DOMINGUES, Thiago. Disciplinada.
QUINTANA, Mário.


Em banto, obax anafisa significam flores e pedras preciosas. O texto é minhas flores para você e faço votos de que encontre nele pedras preciosas.

Um comentário:

Nancy disse...

Sempre me surpreendo ao ler seus textos. Esse é o efeito da arte em nossa vida. Parabéns. Um abraço.