PRESENTE IMAGINADO

REGALO IMAGINADO

Em português

Pássaros negros debaixo das nuvens escuras no cinzento céu. Perto de tudo, um menino de quase sessenta anos imagina um presente para mim: Um “chirrim” (é como ele chama os filhotes de cachorros).

- Joãozinho, vem aqui, rápido! Veja o chirrim pretinho com manchinhas brancas na tv. É seu. Pegue-o! Estou te dando de presente.

Então aproximo minhas mãos da tela e o pego trazendo até mim. Brinco um pouquinho com o filhotinho e com ele nas mãos volto para meu quarto.

Muito tempo depois saio com o menininho e meus cachorrinhos de verdade. Andamos pelas ruas Uberaba, João Napoleão Cruz, Uberlândia, Sabará.

- Sempre que na tv aparecerem outros chirrins é só pegá-los para brincarem um pouquinho mais.

- Sim! Eles gostam de brincar comigo; e eu também.

Outra vez na Uberaba entramos em nossa casa enquanto a chuva cai banhando as andorinhas que nuveiam ainda mais o céu já nublado enquanto cantam para o céu cantor.

En español

Pájaros negros bajo de las nubes oscuras en el cielo gris. Alrededor de todo un niño de casi sesenta años me imagina un regalo: Un chigín (es como él llamas los perros cachorros).

- Juanito, ¡acércate, acércate! Mire el chigín negrito con trozos blancos en la tv. Es tuyo. ¡Cójalo! Estoy donándotelo.

Entonces acerco mis manos de la pantalla y lo cojo trayéndole a mí. Juego un ratito con el cachorrito y con él en las manos me volvo a mi habitación.

Horas después salgo con el niñito y mis perros reales. Caminamos en las calles Uberaba, João Napoleão Cruz, Uberlândia, Sabará.

- Siempre que en la tv surgir otros chigíns es solo cogerlos para jugaren un poquito más.

- ¡Verdad! A ellos les encantan jugar conmigo; y a mí también.

Otra vez en la Uberaba entramos en nuestra casa mientras la lluvia cae bañando a las golondrinas que nubean aún más el cielo ya nublado mientras cantan para el cielo cantante.

Ofereço como presente aos aniversariantes da semana

Flavia Rohdt, Mª José Izquierdo, Felipe de Medeiros, Sarah Coelho, Alvine Kengni, Maximiano Lagares, Felipe Freitas, Graça Maria, Sarah Helena, Samanta Bela, Homero Dias, Vilma Escarlate, Marilelia R. Ezequiel, Marcelo Rocha, Gerusa Melo, Josué S. Brito, Vitória Amaral, Pedro Book, Elizete S. Losignore, Ana Lucia e Edson Nascimento.

Escrito originariamente en español en la tarde de 11 de diciembre de 2016. Y trabajado en las dos lenguas entre los días 15 de diciembre de 2016 y 01 de enero de 2017.