AL DIFERENTE
ODIAR LAS PATRIAS
El señor K. no
consideraba necesario vivir en un país determinado. Decía:
—En cualquier parte
puedo morirme de hambre.
Pero un día en que
pasaba por una ciudad ocupada por el enemigo del país en que vivía, se topó con
un oficial del enemigo, que le obligó a bajar de la acera. Tras hacer lo que se
le ordenaba, el señor K. se dio cuenta de que estaba furioso con aquel hombre,
y no sólo con aquel hombre, sino que lo estaba mucho más con el país al que
pertenecía aquel hombre, hasta el punto que deseaba que un terremoto lo borrase
de las superficie de la Tierra.
—¿Por qué razón —se
preguntó el señor K— me convertí por un instante en un nacionalista? Porque me
topé con un nacionalista. Por eso es preciso extirpar la estupidez, pues vuelve
estúpidos a quienes se cruzan con ella.
(Bertolt Brecht)
Leitura pelo autor no canal aRTISTA aRTEIRO:
Em português:
Olhando pela janela do escritório se vê acima dos
telhados copas de mangueira, de oitis e, um pouco mais ao longe, de uma
palmeira.
- De acordo com a Bíblia, Deus perdoa e abençoa os
estupradores e os incestuosos.
- Sim! Estes geram filhos que serão soldados para
escravizar os povos vizinhos e trabalhadores para alimentar os poderosos.
- Mas não perdoa os homoafetivos...
- Claro! Estes não geram filhos que poderão ser
usados para escravizar ou trabalhar. De acordo com a Bíblia, Deus gosta do
amor, mas não muito... Ele apoia a opressão e investe no ódio. Então esse Deus
não perdoará.
- Entretanto, creio em Deus de Verdade e não esse
‘mito fantasioso bíblico’. Creio em Deus de Amor, de Vida e Sabedoria. Não há
nada a perdoar.
En español:
Mirando
por la ventana de la oficina se ve arriba de los tejados copas de mango, de
oitis y, un poco más lejana, de una yagua.
- De
acuerdo con la Biblia, Dios perdona y bendice los estupradores y los
incestuosos.
-
¡Sí! Estos generan hijos que serán soldados para esclavizar los pueblos vecinos
y trabajadores para alimentar los poderosos.
- Pero
no perdona los homoafetivos…
-
¡Claro! Estos no generan hijos que podrán ser usados para esclavizar o
trabajar. De acuerdo con la Biblia a Dios le gusta el amor, pero no le encanta…
Él apoya la opresión y no ahorra esfuerzos en el odio. Entonces ese Dios no
perdonará.
-
Sin embargo, creo en Dios de Verdad y no ese ‘mito fantasioso bíblico’. Creo en
Dios de Amor, de Vida y Sabiduría. No hay nada que perdonar.
Ofereço como presente aos aniversariantes:
Ziza Saygli, Fabiana Ribeiro, Carlos W. Barbosa, Clayton
Heringer, Renata Matos, Jhony Uriel, Joe Arthuso, Ícaro Freitas, Jamille Amaro,
Drika Nunes, Gerci Santos e Thaylyny Emanuela.
Recomendo a leitura de:
“História Serve para Causar Desconforto: por uma história
do incômodo para um mundo em emergência”, de João Lucas Nery:
“Cigarras e Peões”, deste macróbio que vos fala:
e “Bailarino”, de Girvany de Morais:
Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e
publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad
Substantiam às quintas-feiras. É
professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também
professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em
“Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”,
“Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor
dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”,
“Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua
Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do
Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões,
Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).
Foto de Vinícius
Siman.
Escrito
originariamente en español en la madrugada de 10 de septiembre de 2017 y
trabajado en las dos lenguas entre los días 11 y 17 de diciembre del mismo año.
Um comentário:
Reflexivo... Sua janela é tudo de bom.
Obrigada pelo presente de aniversário, arteiro.
Bjssss
Postar um comentário