NO QUARTO

EM LA PIEZA

Descanse em paz, Ipatinga!

Que Deus tenha piedade de sua alma.

Quiero sentir la oscuridad del grito¹.

Em português:

Chuva na madrugada

Eu na cama

Cantiga de quem ama

Ou alma sossegada.

Ponho-me no caminho

Ou balanço ao vento

Não sei o que quero

Nem no que crer

Se canto assim, um melro

Ou se durmo assim, ao relento

Foto do autor: Infinitude.

En español:

Lluvia en la madrugada

Yo en la cama

Cantiga de quien ama

O alma sosegada

Me pongo en el camino

O me balanceo al viento

No sé qué quiero

Ni en que creer

Si canto así, un mirlo

O se duermo así, al rocío

Descanse em paz, Ipatinga!

Que Deus tenha piedade de sua alma porque eu não tenho. Cavou a própria sepultura; agora deite.

Ofereço como presente aos aniversariantes:

Luciano A. Maciel, Claudiane Dias, Mª Bernadete W. Duarte e Marciliane E. Silva.

Recomendo a leitura de:

“Vivendo o Mito de Sísifo”, de Girvany de Morais:

http://socosealivios.blogspot.com/2018/06/vivendo-o-mito-de-sisifo.html

“Onde a Imbecilidade Grassa o Povo se Engraça”, deste macróbio que vos fala:

https://ad-substantiam.blogspot.com/2018/06/onde-imbecilidade-grassa-o-povo-se.html

“El Espejo Enterrado”, de Javier Villanueva:

http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com/2018/06/el-espejo-enterrado-carlos-fuentes-1.html

¹ Cornelia Funke em Sangue de Tinta (São Paulo: Companhia das Letras, 2009) cita trecho em espanhol do poema Verbo, de Pablo Neruda na página 283.

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Foto: Apontamentos 01 – Espaço de Convívio (Híbridus).

Escrito nas madrugadas de 09 e 10 de março de 2018. Trabalhado nas duas línguas entre 06 e 10 de junho do mesmo ano.

BUSCAS

Na minha cabeça a melodia: “re si si la sol fa# la sol fa# mi sol fa#  /  re la la sol fa# sol la sol fa# mi re  /  re RE RE DO si la sol la si RE RE DO  /  mi mi fa# sol la sol fa# mi re re  /  sol si la mi fa# re sol  /  re si re si re si  /  sol la sol la la sol la sol la si DO  /  mi mi sol la sol fa# mi re re   /  sol si la mi fa# re sol  /  mi mi mi sol la sol fa# mi re re”¹.

Enquanto isso, o céu escuro e o ar frio do início da tarde coroam os idosos cantores: “A tua saudade corta  /  Como aço de naváia  /  O coração fica aflito  /  Bate uma, e a outra faia”². Após o término, estes param sua melodia, mas eu continuo a minha. Interrompem-na para lerem algo da liturgia ao som instrumental da Ave-Maria. “O Senhor está contigo...”. É dia da Anunciação.

A idade os faz pensar em Deus.

Jovens somente comem e dão a comer... Se há, para estes, uma liturgia é a do milagre da multiplicação...

Da espécie.

Mas os velhos esperam o que há de ver. Esperam o porvir; tenham ou não energia. Ou será o não porvir?

Encerram a leitura litúrgica voltando às MPB’s; mal percebo.

Continuo a minha melodia e...

- Oi, Benito!

- Oi, Amnon!

Este senta à mesa enquanto lhe falo:

- Nea Teixeira... Sabe quem é ela? Quando menina escrevia cartas a pedido das putas do Juá. Delas recebia sorriso e dinheiro. De sua boa família, bofetões morais.

Enquanto falo chega aos nossos ouvidos: “Sou uma gota d'agua  /  Sou um grão de areia  /  Você me diz que seus pais não entendem  /  Mas você não entende seus pais”³.

Pois é. Os jovens, os velhos, todos buscando seu passaporte. Uns para o nada e o tempo. Outros para o vazio e o... tempo?

Ofereço como presente aos aniversariantes:

Leonardo Gomes, Denise Oliveira, Patrícia Dias, Maria Cabral, Claudinei Souza, Liliane L. Melo, Glaciel Farias, Gabriel Fernandes, Cledir Salvaterra e Girvany de Morais.

Recomendo a leitura de:

“Reinações de Narizinho”, de Monteiro Lobato. Em Ipatinga, poderá pegar emprestado na Biblioteca Municipal Zumbi dos Palmares;

“Dos Inimigos a Lei”, de Josué da Silva Brito:

https://ad-substantiam.blogspot.com.br/2018/03/dos-inimigos-lei.html

“... Celeiro do Diabo”, deste macróbio que vos fala:

https://ad-substantiam.blogspot.com.br/2018/03/celeiro-do-diabo.html

¹ “re si si la sol fa# la sol fa# mi sol fa# (Nós somos do Clube Atlético Mineiro)  /  re la la sol fa# sol la sol fa# mi re (Jogamos com muita raça e amor)  /  re RE RE DO si la sol la si RE RE DO (Vibramos com alegria nas vitórias)  /  mi mi fa# sol la sol fa# mi re re (Clube Atlético Mineiro)  /  sol si la mi fa# re sol (Galo forte e vingador)  /  re si re si re si (Lutar, lutar, lutar)  /  sol la sol la la sol la sol la si DO (Com muita raça orgulho prá vencer)  /  mi mi sol la sol fa# mi re re (Clube Atlético Mineiro)  /  sol si la mi fa# re sol (Galo forte e vingador)  /  mi mi mi sol la sol fa# mi re re (Clube Atlético Mineiro).” São cento e dez anos de amor incondicional. Cifra Disponível: https://cifrasparaflauta.wordpress.com/2009/07/08/clube-atletico-mineiro/

² Cuitelinho. Disponível https://www.letras.mus.br/milton-nascimento/594283/

³ Pais e Filhos, de Renato Russo. Disponível https://www.letras.com.br/renato-russo/pais-e-filhos

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Foto de Amnon Oliveira.

Manuscrito na tarde de 06 de agosto de 2017; trabalhado pela primeira vez em 23 de dezembro do mesmo ano e depois entre os dias 20 e 25 de março de 2018.

SUED

Reading the neighbors is more difficult than reading the books.

Em português

A solidão é minha namorada. Eu a conheci depois de muito vê-la. Foi assim: Uma noite ela me disse:

Oi! Sou Sued. Quero te conhecer.

Ela me olha, dá-me a sua mão e me diz: Vamos caminhar pela noite?

Saio com ela ao meu lado. Eu, sempre de cabeça baixa, olhando para cima, braços quase imóveis.

Estou suando apesar de não fazer calor e penso: a beleza de meu suor fica melhor ao silêncio de minha tão pálida namorada.

Sim! Ela é todo silêncio e aí a ouço dizendo-me a mesma coisa que falou a Quintana: Ler os vizinhos é mais difícil do que ler os livros.

En español

La soledad es mi novia. La conocí después de mucho verla. Una noche le dije:

¡Hola! Soy Sued. Quiero conocerte.

Ella me mira, me da su mano y le dijo: ¿Vamos a salir por la noche?

Camino con ella a mi lado. Yo, siempre de cabeza baja, ojos arriba, brazos casi inmóviles.

Estoy sudando a pesar no hacer calor y pienso: la belleza de mi sudor se queda mejor al silencio de mi tan pálida novia.

¡Sí! Ella es todo silencio y ahí la oigo diciéndome la misma cosa que charló a Quintana: Leer los vecinos es más difícil que leer los libros.

Ofereço aos aniversariantes:

Karen Porfiro, Joe M. Illesca, Adrielle Fernandes, Matheus F. Matos, Lene Teixeira, Gustavo Lacerda, Leonardo Ferreira, Franquilaine Alcantara, Silvana Alvarenga, Jaiane Santos, Thalyanne Neves, Patrícia M. Silva, Mailson F. Viana, Elisângela A. Santana, Larissa Sette, Sirlene A. Souza, Marcia Veloso, Cleonice P.F. Leite, Adele Ramos, Lara Luft, Dalbert Benjamim, Sandra H. Martins e Kátia Ferreira.

Recomendo a leitura de

“É Sim”, deste macróbio que vos fala:

https://ad-substantiam.blogspot.com.br/2018/03/e-sim.html

“Contra a Ideologia Hippie”, de Sued:

https://ad-substantiam.blogspot.com.br/2018/03/contra-ideologia-hippie.html

“Palavra”, de Fernanda Dias”, postado por António MR Martins:

http://poesia-avulsa.blogspot.com.br/2018/03/fernanda-dias.html

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Foto de Amnon Oliveira.

Manuscrito en español en la tarde de 02 de julio de 2017; trabajado por la primera vez en 22 de diciembre del mismo año y después, en las dos lenguas, entre los días 07 y 11 de marzo de 2018.

HÁ – NÃO HÁ

HAY – NO HAY

Quem não se entristece nem fica irado
é aquele que não toma para si a dor ou o mal do próximo.
TANIGUCHI, Masaharu. Pensamentos de Sabedoria.
São Paulo: Seicho-No-Ie do Brasil, 2013. P. 82.

I only sense

Immense

Volition to cry

But not

Have

Motive

Em português

Só sinto

Uma imensa

Vontade

De chorar

Mas não

Há

Pelo que

Chorar

Então não

Choro

E a vontade

Não sai

Durante o dia

Durante a noite

Coração opressa

Aperta

Acelera

Falta-me ar

E a lágrima

Não

Sai.

En español

Solo siento

Una inmensa

Voluntad

De llorar

Pero no

Hay

Por lo que

Llorar

Entonces no

Lloro

Y la voluntad

No se va

Por todo el día

Durante la noche

Corazón opresa

Aprieta

Acelera

Me falta aire

Y la lágrima

No

Sale

Ofereço como presente aos aniversariantes

Luciano Soares (Brska), Tadeu Vilalba, Wellington P. Santos, Rodri Go, Ana Mª Guerra, Sandra Lemos, Claudina Abrantes, Rodolfo Bello, Fran Silvestre, Zé Mº Pimentel, Daniel S. Emílio, Fernanda de Lima, Walter B. Villar, Thalita Kiro, Geraldo Cupertino, Katia Macedo, Márcia Carmo e Lucas Vidau.

Recomendo a leitura de

“O Livro e o Leitor”, deste macróbio:

https://ad-substantiam.blogspot.com.br/2018/02/o-livro-e-o-leitor.html

“Há Sempre Um Abraço para Dar”, de António MR Martins:

http://poesia-avulsa.blogspot.com.br/2018/02/ha-sempre-um-abraco-para-dar.html

“Carnavais”, de Girvany de Morais:

http://wwwpoesiasgirvany.blogspot.com.br/2018/02/carnavais.html

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve e publica neste seu blog literário aRTISTA aRTEIRO todo domingo e colabora no Ad Substantiam às quintas-feiras.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. E em breve também professor de História. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

 Foto de Amnon Oliveira.

Escrito em português na tarde de 10 de novembro de 2017. Trabalhando nas duas línguas entre os dias 09 e 11 de fevereiro de 2018.